1 00:01:28,520 --> 00:01:33,310 Le Château Valmont, où déjà les De Lancel vivent depuis des générations. 2 00:01:33,520 --> 00:01:36,990 Voici l'un des plus beaux les champagnes viennent. 3 00:01:37,200 --> 00:01:42,274 La cour était déjà à l'ombre quand Paul et moi sommes sortis faire un tour en voiture. 4 00:01:42,480 --> 00:01:46,917 C'était un bon moment pour la récolte, qui promettait beaucoup de bien. 5 00:01:47,120 --> 00:01:51,751 Il avait plu et les vignes étaient pleines brillait au soleil. 6 00:01:51,960 --> 00:01:55,919 Paul, fier et beau, a ouvert la voie. 7 00:01:56,120 --> 00:02:01,035 Après 40 ans de vie commune, deux guerres et la naissance de deux filles… 8 00:02:01,240 --> 00:02:07,714 …J'ai regardé en arrière au début, quand j'habitais à Dijon étant petite. 9 00:02:11,640 --> 00:02:14,598 Dijon, France 1913 10 00:02:54,280 --> 00:02:59,195 Miss Eve, si vous ne pouvez pas me donner cette robe Si vous jouez tard, vous rentrerez tard. 11 00:02:59,400 --> 00:03:03,473 Alors ta mère sera furieuse. -Je suis désolé, madame. 12 00:03:04,120 --> 00:03:06,953 Les Grillon viennent prendre le thé. 13 00:03:07,160 --> 00:03:12,394 Louise, tu as ces danseurs de tango du Royal ? 14 00:03:12,600 --> 00:03:13,999 Super, hein ? 15 00:03:15,560 --> 00:03:20,236 Comme j'aimerais y aller. -À la révision ? Jamais. 16 00:03:20,440 --> 00:03:25,230 Mais si tu es marié, tu peux faire ce que tu veux. 17 00:03:25,440 --> 00:03:27,636 Tant que votre mari est là. 18 00:03:44,680 --> 00:03:51,120 Les voilà. Roger Grillon est tellement beau. Tu as de la chance. 19 00:03:51,320 --> 00:03:54,950 Un jour il deviendra un médecin célèbre, tout comme ton père. 20 00:03:55,160 --> 00:03:59,996 je ne veux pas y penser vivre comme ma mère. 21 00:04:00,200 --> 00:04:03,192 La seule chose qui change c'est la mode des chaussures. 22 00:04:03,400 --> 00:04:08,952 Je ne veux pas épouser Roger. Je veux être missionnaire ou infirmière. 23 00:04:09,160 --> 00:04:10,958 Je ne sais pas. 24 00:04:14,360 --> 00:04:17,830 Tu aurais pu faire pire puis avec Roger. 25 00:04:18,040 --> 00:04:21,158 Toi aussi? Je n'en crois pas mes oreilles. 26 00:04:22,360 --> 00:04:25,637 Qu'est-ce qu'il y a de beau chez lui sauf son argent ? 27 00:04:25,840 --> 00:04:32,314 Un homme avec tous les accompagnements, et sans verrues, est-ce l'idéal ? 28 00:04:32,520 --> 00:04:35,990 Si seulement je pouvais trouver quelqu'un même avec des verrues. 29 00:04:50,640 --> 00:04:57,034 Eve, le professeur Dutour retrouve ta voix très adapté à l'opéra. 30 00:04:58,720 --> 00:05:04,477 Alors chante-nous quelque chose. -Je vais te guider. 31 00:05:05,600 --> 00:05:10,720 Votre La Bohème est d’une beauté enchanteresse. -Un morceau moins sombre, s'il vous plaît. 32 00:05:47,280 --> 00:05:52,878 Votre comportement était inexcusable. Bientôt, tu ne pourras plus épouser Roger. 33 00:05:53,080 --> 00:05:55,720 Bon. -Ève, tiens-toi bien. 34 00:05:55,920 --> 00:05:59,311 Une fille sensée serait content de Roger. 35 00:05:59,520 --> 00:06:05,516 C'est insupportable : un avenir sans pouvoir faire plaisir à mes parents. 36 00:06:05,720 --> 00:06:09,759 Est-ce pour cela que je suis né ? -Tu te comportes comme un enfant. 37 00:06:11,200 --> 00:06:16,593 Quand le temps te réconcilie avec ce que tu détestes, Je ne veux pas grandir. 38 00:06:20,440 --> 00:06:23,558 Pourquoi devrais-je me marier ? si je ne veux pas ça ? 39 00:06:55,200 --> 00:06:58,636 Il y a trop de monde. Nous sommes sûrs d'être vus. 40 00:08:15,160 --> 00:08:20,519 Même moi, je dois admettre que ça vaut le coup valait. Vous n'oubliez pas cela. 41 00:08:33,040 --> 00:08:34,360 À l'intérieur. 42 00:08:39,600 --> 00:08:44,834 Jules, va chercher une plus grande serviette obtenir. Dijon sous la canicule : 43 00:08:45,040 --> 00:08:48,476 Ils devraient me payer le double. 44 00:08:51,960 --> 00:08:54,110 Monsieur, vous êtes sublime. 45 00:08:55,000 --> 00:09:00,029 Sublime? Si bon? Eh bien, merci, mademoiselle. 46 00:09:01,000 --> 00:09:06,951 Pendant que tu chantais... je n'ai jamais entendu quelque chose de si beau. 47 00:09:09,440 --> 00:09:12,034 Asseyez-vous et je vais me changer. 48 00:09:16,360 --> 00:09:21,878 Et enlève ton chapeau. Je peux voir ton visage Je ne peux pas voir sous cet énorme gâteau. 49 00:09:23,520 --> 00:09:24,840 S'il te plaît. 50 00:09:35,840 --> 00:09:42,075 C'est mieux ainsi, n'est-ce pas ? -Oui, en effet, monsieur. 51 00:09:42,280 --> 00:09:43,918 Dis simplement Alain. 52 00:09:45,480 --> 00:09:48,120 Oui Alain, c'est mieux ainsi. 53 00:09:48,320 --> 00:09:52,996 Comment peux-tu dire Alain si je ne connais pas ton nom ? 54 00:09:53,200 --> 00:09:54,679 Je m'appelle Ève. 55 00:09:56,280 --> 00:10:02,754 Claudette est à nouveau dérangée. Elle dit qu'elle ne veut pas se lever. 56 00:10:02,960 --> 00:10:07,477 Peut-être que tu peux aller avec elle commence à parler. Alain, allez. 57 00:10:14,560 --> 00:10:19,430 Vous devez promettre de revenir. Nous devons apprendre à nous connaître. 58 00:11:16,840 --> 00:11:18,399 Elle est de retour. 59 00:11:22,000 --> 00:11:25,436 C'est la troisième fois. -Trois fois, c'est un charme. 60 00:11:25,640 --> 00:11:30,635 Vous jouez avec le feu. Tu vas avoir des ennuis avec elle, je le sens. 61 00:11:30,840 --> 00:11:35,357 Avec cette fille mineure as-tu été chassé de Lyon ? 62 00:11:35,560 --> 00:11:40,077 Cette fois, ce sera encore pire. -Ne sois pas une si vieille femme. 63 00:12:17,960 --> 00:12:20,918 Tu es une fille mystérieuse. 64 00:12:21,120 --> 00:12:25,034 Tu viens regarder tous les soirs, mais je ne sais rien de toi... 65 00:12:25,240 --> 00:12:28,676 …sauf que tu es orphelin et vend des chaussures. 66 00:12:28,880 --> 00:12:31,872 C'est une amitié à sens unique. 67 00:12:33,080 --> 00:12:39,190 Je déambule tous les soirs dans Dijon pour toi, et tu appelles ça de l'amitié ? 68 00:12:40,400 --> 00:12:45,839 Eh bien, si tu le dis, alors il doit en être ainsi. 69 00:12:48,760 --> 00:12:51,752 S'il vous plaît, ne faites pas ça. -Quoi pas ? 70 00:12:51,960 --> 00:12:55,590 Vous faites tourner la tête d'un homme. 71 00:12:57,120 --> 00:12:59,430 Eve, sens mon cœur. 72 00:13:00,960 --> 00:13:06,399 Pensez-vous que ça cogne toujours comme ça ? Quand tu me touches, j'ai envie de t'embrasser. 73 00:13:11,680 --> 00:13:14,069 Peut-être que je te laisserai m'embrasser. 74 00:13:14,280 --> 00:13:17,910 Comment embrasser une femme avec les bras croisés... 75 00:13:18,120 --> 00:13:22,751 …et ses genoux serrés comme ça qu'un ressort ne peut pas passer entre eux ? 76 00:13:31,760 --> 00:13:34,036 Je n'ai jamais embrassé un homme auparavant. 77 00:13:36,440 --> 00:13:40,320 Viens avec moi dans ma chambre. Ce n'est pas loin... 78 00:13:40,520 --> 00:13:44,115 …et c'est absolu une maison décente. 79 00:13:45,440 --> 00:13:50,992 Non, je ne devrais pas faire ça. -Je te promets que tu seras en sécurité avec moi. 80 00:13:57,080 --> 00:14:01,074 Je t'ai trompé. -Que veux-tu dire? 81 00:14:01,280 --> 00:14:06,514 J'ai dit que j'étais orphelin, mais mon père est un médecin de premier plan... 82 00:14:06,720 --> 00:14:11,794 ...et ma mère veut que je me marie avec un homme riche que je n'aime pas. 83 00:14:12,000 --> 00:14:13,752 Je t'aime. 84 00:14:13,960 --> 00:14:18,909 Mes parents comprendraient quand ils t'ont vu. Ils devraient vous aimer. 85 00:14:19,120 --> 00:14:22,351 S'il te plaît, viens avec moi ce soir. 86 00:14:25,400 --> 00:14:26,720 Demain. 87 00:14:27,720 --> 00:14:29,677 Oui, demain. 88 00:14:35,000 --> 00:14:36,320 La facture. 89 00:14:51,880 --> 00:14:56,670 Fais attention, Ève. -La tristesse ne va pas avec cette robe. 90 00:14:58,120 --> 00:15:03,194 La robe est magnifique. -Mais pas sans sourire. 91 00:15:03,400 --> 00:15:08,634 Eh bien, mais ensuite je dois être sûr que je le porte pour le bon homme. 92 00:15:42,520 --> 00:15:44,113 As-tu vu Alain ? 93 00:15:45,360 --> 00:15:49,638 Pourquoi Alain n'est-il pas dans sa chambre ? -Il est parti. 94 00:15:49,840 --> 00:15:53,276 Sa mère est morte, il a entendu cet après-midi. 95 00:15:53,480 --> 00:15:56,393 Il est dans le train de nuit pour Paris. 96 00:15:56,600 --> 00:16:01,470 Où habite-t-il ? Tu as besoin de moi donner son adresse. Comment puis-je le trouver ? 97 00:16:01,680 --> 00:16:05,514 Aucune idée. Il n'a pas dit ça. -Allez. 98 00:16:05,720 --> 00:16:07,836 Je ne sais pas. 99 00:16:16,840 --> 00:16:18,990 Le train pour Paris ? -Celui-la. 100 00:17:02,680 --> 00:17:07,629 Heureusement que tu es là. - Vous descendez à la prochaine station. 101 00:17:07,840 --> 00:17:11,435 Je ne te quitte pas. -Pense à ta famille. 102 00:17:11,640 --> 00:17:14,996 Qu’est-ce qu’ils ont à voir avec ça ? -Tu ne comprends pas. 103 00:17:15,200 --> 00:17:20,718 S'en aller. Je ne veux pas t'épouser. -Se marier ne veut rien dire pour moi. 104 00:17:20,920 --> 00:17:24,311 Je n'attends rien de toi. Je veux être avec vous. 105 00:17:25,920 --> 00:17:30,551 Est-ce que quelqu'un sait que tu m'as suivi ? Est-ce que ta famille est au courant ? 106 00:17:30,760 --> 00:17:33,912 Non, personne ne sait que tu existes. 107 00:17:35,560 --> 00:17:37,790 Alors seulement toi et moi existons. 108 00:17:47,080 --> 00:17:48,400 Venez. 109 00:17:54,240 --> 00:17:56,595 Le mauvais wagon. Excusez-moi. 110 00:18:26,360 --> 00:18:27,873 Ma beauté. 111 00:19:00,160 --> 00:19:02,151 Tu me fais confiance, n'est-ce pas ? 112 00:19:37,960 --> 00:19:41,510 Je viendrai au théâtre plus tard, puis nous mangeons ensemble. 113 00:19:41,720 --> 00:19:46,999 Non, après la répétition, je vais jouer aux cartes. -Encore? 114 00:19:47,960 --> 00:19:54,036 Ne te plains pas comme ça. Nous ne pouvons pas je fais toujours l'amour. 115 00:20:02,600 --> 00:20:04,398 Vous devez aller chez le médecin. 116 00:20:06,120 --> 00:20:07,679 Si je veux. 117 00:20:18,480 --> 00:20:21,233 Acheter quelque chose à manger pour jouer aux cartes. 118 00:21:11,760 --> 00:21:14,149 Je suis désolé. 119 00:21:14,360 --> 00:21:18,115 Tu as si bien chanté que j'ai oublié ce que je faisais. 120 00:21:20,120 --> 00:21:25,672 Je suis désolé de vous avoir dérangé. Je n'avais pas réalisé que tu pouvais m'entendre. 121 00:21:25,880 --> 00:21:30,033 Je t'écoute très souvent, et toujours avec plaisir. 122 00:21:30,240 --> 00:21:34,518 Vous êtes très sympathique. -Nous sommes voisins, non ? 123 00:21:35,680 --> 00:21:41,039 Je m'appelle Vivianne. Dîne avec moi. Nous devons apprendre à nous connaître. 124 00:21:41,240 --> 00:21:45,234 Je veux vraiment ça. Je ne connais personne à Paris. 125 00:21:45,440 --> 00:21:46,760 Bien. 126 00:21:58,920 --> 00:22:05,189 Et que pensez-vous de Paris ? -C'est la plus belle ville du monde : 127 00:22:05,400 --> 00:22:10,520 Le peuple, les boulevards, cette excitation dans l'air. Délicieux. 128 00:22:10,720 --> 00:22:14,395 Je bois pour toi. Puissiez-vous toujours être heureux. 129 00:22:14,600 --> 00:22:17,672 Et je dois vous remercier. -Moi? 130 00:22:18,640 --> 00:22:23,760 Tu m'émeuts avec des chansons que j'ai entendu mille fois. 131 00:22:23,960 --> 00:22:30,036 je suis danseuse dans la revue travaillé. Maintenant, c'est mon passe-temps. 132 00:22:30,240 --> 00:22:31,833 Ma chère Vivianne. 133 00:22:33,640 --> 00:22:38,840 Malheureusement, je ne connais pas encore ta copine. -Veille. Monsieur Félix Penroux. 134 00:22:39,040 --> 00:22:40,838 C'est mon plaisir. 135 00:22:42,440 --> 00:22:46,434 Me cacher quelqu'un comme ça n'est pas très pragmatique. 136 00:22:46,640 --> 00:22:51,396 Vous êtes distinguée et belle. Jusqu'à la prochaine fois. 137 00:22:51,600 --> 00:22:53,557 Arrangez-moi ça. 138 00:22:58,640 --> 00:23:01,154 Que veut-il dire par « affaires » ? 139 00:23:01,360 --> 00:23:07,276 Les messieurs de haut rang dînent souvent le soir besoin d'un beau compagnon. 140 00:23:07,480 --> 00:23:13,874 Ils peuvent alors le montrer. Et je vais arranger ces compagnons. 141 00:23:15,680 --> 00:23:21,756 Cela ne me semble pas très romantique. -Non, mais il y a beaucoup en retour. 142 00:23:24,520 --> 00:23:27,558 Vous partez au printemps ? en tournée avec Alain ? 143 00:23:27,760 --> 00:23:34,075 Oui, mais je m'inquiète pour lui. Il travaille dur et il continue de tousser. 144 00:23:34,280 --> 00:23:39,480 J'ai un bon médecin. Je ferai en sorte qu'il puisse aller le voir. 145 00:23:44,600 --> 00:23:46,318 Soyez prudent avec lui. 146 00:23:55,080 --> 00:23:57,276 Reculez, mademoiselle. 147 00:24:34,400 --> 00:24:39,634 Alain a une pneumonie. Il doit rester ici un moment. 148 00:24:39,840 --> 00:24:42,309 Alors rentrez chez vous à Dijon. 149 00:24:42,520 --> 00:24:46,354 Paris n'est pas un endroit pour une fille sans travail. 150 00:24:46,560 --> 00:24:50,030 Je l'aime. Je ne le laisserai pas tomber. 151 00:24:51,680 --> 00:24:56,709 Mais ensuite j'ai besoin d'argent. -Je vais te prêter quelque chose. 152 00:24:56,920 --> 00:24:59,878 Je vais travailler comme vendeuse. 153 00:25:00,080 --> 00:25:04,950 Il y a un million de filles qui peut tout aussi bien faire ça. 154 00:25:07,560 --> 00:25:09,073 Tu ne veux pas... 155 00:25:17,280 --> 00:25:19,510 Je connais une meilleure solution: 156 00:25:19,720 --> 00:25:25,955 Avec votre vote, vous pourrez peut-être devenir fille de revue à Barbizon. 157 00:25:37,600 --> 00:25:38,999 Jacques-Charles. 158 00:25:41,000 --> 00:25:45,392 Faisons votre découverte jetons un coup d'oeil. 159 00:25:52,920 --> 00:25:55,833 Au moins, tu peux la voir dans cette robe. 160 00:25:57,440 --> 00:26:01,354 Lorsque vous êtes prêt, vous pouvez commencer. 161 00:26:46,400 --> 00:26:48,391 Ce n'est pas une fille de revue. 162 00:26:49,920 --> 00:26:52,594 Comment avez-vous pu garder cela secret ? 163 00:27:26,680 --> 00:27:31,436 Vous n'avez jamais joué en public ? -Non, jamais. 164 00:27:31,640 --> 00:27:36,919 M. Charles est profondément impressionné. -Et plus que ça. 165 00:27:37,920 --> 00:27:42,949 Je pense que tu peux très bien le faire devenir une star. 166 00:27:43,160 --> 00:27:48,280 Une étoile ? Mais.. -N'est-ce pas ce dont tu rêves ? 167 00:27:48,480 --> 00:27:51,359 J'ai besoin de travail, pas de rêves. 168 00:27:51,560 --> 00:27:58,079 Mais Eve n'est pas un bon nom. Nous devons trouver un nom de scène. 169 00:27:58,280 --> 00:28:01,318 Avez-vous un deuxième prénom ? -Madeleine. 170 00:28:05,240 --> 00:28:06,594 Mady. 171 00:28:11,240 --> 00:28:13,277 Le Barbizon ? 172 00:28:13,480 --> 00:28:17,951 Vivianne est folle quand elle pense que tu as une chance en tant que chanteur. 173 00:28:18,160 --> 00:28:21,039 Je dois payer les factures, non ? 174 00:28:21,240 --> 00:28:24,596 Selon M. Charles J'ai une chance. 175 00:28:24,800 --> 00:28:27,792 Est-ce que M. Charles vous aimait ? Chienne. 176 00:28:29,200 --> 00:28:33,273 Allez, tu n'es pas encore assez fort se lever. 177 00:28:33,480 --> 00:28:39,715 Je sais très bien ce que fait Vivianne. Pour elle, vous êtes une partie, pas un chanteur. 178 00:28:39,920 --> 00:28:45,757 Tu viens de sauvegarder cette audition parce que tu es si bon au lit. 179 00:28:45,960 --> 00:28:50,477 Eh bien, je vais te prendre encore une fois, c'est le tour du reste du temps. 180 00:28:55,440 --> 00:28:57,829 Retourne à Dijon, putain. 181 00:29:25,480 --> 00:29:28,313 Tu es magnifique. 182 00:29:28,520 --> 00:29:32,673 Ce soir vous visiterez le Barbizon conquérir, Maddy. 183 00:29:32,880 --> 00:29:34,871 Et bientôt entier ! Paris. 184 00:29:36,240 --> 00:29:40,359 Pourquoi as-tu l'air si triste ? -Tu le sais très bien. 185 00:29:40,560 --> 00:29:43,234 Alain est chez lui et je n'ai pas le droit d'entrer. 186 00:29:44,880 --> 00:29:49,477 Je sais que tu penses que je suis bizarre, mais je l'aime toujours. 187 00:29:49,680 --> 00:29:56,154 Il ne pensait pas ce qu'il disait. Il est venu à cause de sa maladie. Il m'aime aussi. 188 00:29:58,960 --> 00:30:00,280 À l'intérieur. 189 00:30:08,720 --> 00:30:14,352 Es-tu prête, Maddy ? -Non, je suis terrifié. 190 00:30:16,680 --> 00:30:18,398 Mais je chanterai. 191 00:33:24,600 --> 00:33:25,920 Tissu. 192 00:34:32,040 --> 00:34:34,111 Habillez-vous immédiatement. 193 00:34:43,280 --> 00:34:47,069 Comment est-ce possible ? -Un détective a retrouvé Alain. 194 00:34:47,280 --> 00:34:52,354 On lui a payé 5000 francs pour te laisser tranquille. 195 00:34:52,560 --> 00:34:56,315 Quel chiffre dégoûtant. Prenez vos affaires. 196 00:34:56,520 --> 00:35:03,438 Non, je ne suis plus un petit enfant. je vais Je ne reviendrai pas à Dijon de ma vie. 197 00:35:03,640 --> 00:35:09,192 Tu es encore plus stupide que cet homme pensa-t-il. Tu n'es plus ma fille. 198 00:35:30,920 --> 00:35:34,311 Que faites-vous ici? Sortez, je vous l'ai dit. 199 00:35:36,800 --> 00:35:40,031 Mais maintenant que vous êtes là : Préparez quelque chose à manger. 200 00:35:40,240 --> 00:35:45,474 Mes amis doivent bien manger pour eux pour lutter contre les Allemands. 201 00:35:54,680 --> 00:35:56,557 Qu'est-ce que c'est censé faire ? 202 00:35:58,560 --> 00:36:00,312 J'ai payé pour ça. 203 00:36:03,440 --> 00:36:04,919 Pas si vite. 204 00:36:09,400 --> 00:36:10,993 Vous m'avez vendu. 205 00:36:22,680 --> 00:36:26,958 Première Guerre mondiale 1915 206 00:36:58,120 --> 00:37:00,509 Sortez et mettez-vous à couvert. 207 00:37:05,960 --> 00:37:08,713 Il n'y aurait pas de combat ici. 208 00:37:29,440 --> 00:37:33,149 Saviez-vous que nous étions ici ? Viendrez-vous nous sauver ? 209 00:37:33,360 --> 00:37:38,070 Qui es-tu? Et que faut-il faire une femme ici, pour l'amour du ciel ? 210 00:37:39,040 --> 00:37:43,910 Elle est dans le théâtre militaire. =J'allais jouer à Festubert. 211 00:37:44,120 --> 00:37:47,636 Performance? -Chanter, pour les soldats. 212 00:37:47,840 --> 00:37:53,233 C'est stupide, parce que c'est l'autre côté. C'est le côté allemand. 213 00:37:55,280 --> 00:37:57,396 Et nos troupes avancent. 214 00:37:59,440 --> 00:38:02,034 Vous devez passer la nuit ici. 215 00:38:04,720 --> 00:38:08,350 S'il vous plaît laissez-nous savoir ici il y a toujours une unité allemande. 216 00:38:14,720 --> 00:38:20,477 soldat tu reviens maintenant du front 217 00:38:20,680 --> 00:38:25,470 essaie de me souvenir qui tu es 218 00:38:25,680 --> 00:38:30,800 quand tu étais parti tu te sentais seul 219 00:38:31,000 --> 00:38:35,392 mais bientôt tu rentreras chez toi 220 00:38:35,600 --> 00:38:40,674 tu seras bientôt à la maison et en toute sécurité 221 00:38:40,880 --> 00:38:46,159 tu reviendras bientôt et puis tu pourras rire à nouveau 222 00:38:46,360 --> 00:38:51,992 tout passe la vie continue 223 00:38:52,200 --> 00:38:57,513 soldat tu rentres chez toi maintenant 224 00:38:57,720 --> 00:39:02,749 bientôt tu seras de retour avec ta famille 225 00:39:02,960 --> 00:39:07,955 alors tu oublieras ce moment terrible 226 00:39:08,160 --> 00:39:13,872 tout passe la vie continue 227 00:39:14,080 --> 00:39:19,917 tu rentreras bientôt à la maison 228 00:39:26,960 --> 00:39:30,715 Connaissez-vous aussi des chansons de soldats anglais ? 229 00:39:30,920 --> 00:39:37,394 Les Roses de Picardie bien sûr, et Tipperary. Tout le monde le sait. 230 00:39:37,600 --> 00:39:40,353 Jusqu'à ce que nous nous revoyions, le savez-vous ? 231 00:39:44,080 --> 00:39:45,400 Celui-la? 232 00:39:48,040 --> 00:39:51,431 ris juste maintenant 233 00:39:51,640 --> 00:39:55,270 tu me donnes un baiser d'adieu si triste 234 00:39:55,480 --> 00:40:01,635 alors que les nuages passent je reviendrai vers toi 235 00:40:01,840 --> 00:40:08,917 alors le ciel paraîtra encore plus bleu 236 00:40:09,120 --> 00:40:16,038 du chemin des amoureux ma très chère 237 00:40:16,880 --> 00:40:23,434 puis les cloches sonnent joyeusement avant le mariage 238 00:40:23,640 --> 00:40:29,716 chaque larme ce n'est encore qu'un souvenir 239 00:40:30,560 --> 00:40:37,193 alors attends et prie pour moi chaque nuit 240 00:40:38,880 --> 00:40:43,750 jusqu'à ce que nous nous revoyions 241 00:41:07,360 --> 00:41:11,877 Avez-vous appelé, madame ? -Emmenez l'enfant à la crèche. 242 00:41:12,080 --> 00:41:15,960 Bruno a tes yeux, Laure. -C'est ce que dit maman aussi. 243 00:41:16,160 --> 00:41:21,917 C'est un bel enfant, mais les femmes nous avons toujours de beaux enfants ici. 244 00:41:36,720 --> 00:41:40,236 Je ne savais pas si tu avais ton enfant j'apprendrais un jour. 245 00:41:40,440 --> 00:41:45,719 Et si tu étais mort ? -C'est la guerre. Je dois faire mon devoir. 246 00:41:45,920 --> 00:41:48,480 J'ai besoin de toi, Paul. 247 00:41:48,680 --> 00:41:55,199 Vous êtes diplomate, vous avez des droits. Vous n'êtes pas obligé d'être un soldat. 248 00:41:55,400 --> 00:42:00,554 Je ne le vois pas de cette façon. Et je dois moi Revenez à mon unité ce soir. 249 00:42:00,760 --> 00:42:04,230 Cette guerre stupide. Laissez les autres mourir. 250 00:42:04,440 --> 00:42:09,753 J'ai demandé à M. Penroux pour essayer de vous convaincre. 251 00:42:09,960 --> 00:42:12,474 Il a de l'influence auprès du ministre. 252 00:42:12,680 --> 00:42:15,479 Nous avons désespérément besoin de nos diplomates. 253 00:42:15,680 --> 00:42:21,073 Comme le disait la marquise : Votre place n'est pas au front. 254 00:42:21,280 --> 00:42:25,433 Quelle est ma place ? -Avec ta femme et ton enfant. 255 00:42:25,640 --> 00:42:30,714 Vous avez une belle carrière devant vous. Un jour, tu deviendras ambassadeur. 256 00:42:30,920 --> 00:42:34,038 Pourquoi risquer ça ? 257 00:42:34,240 --> 00:42:38,234 Félix a raison. Soyez raisonnable. 258 00:42:42,080 --> 00:42:45,232 je préfère mourir puis tu repars. 259 00:42:45,440 --> 00:42:48,990 Je t'en supplie : reste avec moi. J'ai besoin de toi ici. 260 00:42:49,200 --> 00:42:51,237 Laure, je ne peux pas faire ça. 261 00:42:56,720 --> 00:42:58,154 Avez-vous votre chemin maintenant ? 262 00:43:06,280 --> 00:43:08,794 Elle est terriblement inquiète. 263 00:43:10,440 --> 00:43:15,435 Vous ne vous souciez pas de votre femme et de votre enfant ? -D'autres femmes manquent aussi à leur mari. 264 00:43:15,640 --> 00:43:17,392 Paul, regarde-moi. 265 00:43:17,600 --> 00:43:23,039 Si tu pars, je me suicide. -Attention, cette arme est chargée. 266 00:43:45,920 --> 00:43:48,673 Je prie pour qu'il meure au front. 267 00:43:58,560 --> 00:44:01,837 Paris - deux ans après 268 00:45:13,120 --> 00:45:16,078 Il y a un officier il dit qu'il te connaît. 269 00:45:16,280 --> 00:45:18,840 Quel est son prénom? -Je ne sais pas. 270 00:45:19,040 --> 00:45:23,079 Français ou anglais ? -Français. Sinon je ne serais pas venu. 271 00:45:24,280 --> 00:45:25,873 Laissez-le venir. 272 00:45:40,680 --> 00:45:45,470 J'espère que je ne vous dérange pas. -Absolument pas, Colonel. 273 00:45:46,800 --> 00:45:49,269 Je n'avais aucune idée de qui tu étais. 274 00:45:49,480 --> 00:45:54,759 Mais quand je t'ai entendu ce soir en chantant, je m'en suis immédiatement souvenu. 275 00:45:54,960 --> 00:45:56,280 Cette nuit-là… 276 00:45:57,440 --> 00:45:59,238 …il y a deux ans. 277 00:46:02,920 --> 00:46:05,230 Cette nuit-là dans cette ferme. 278 00:46:06,640 --> 00:46:10,998 Je n'oublierai jamais ça. Tu t'es endormi pendant que je chantais. 279 00:46:11,920 --> 00:46:14,719 Mais ta voix est restée avec moi. 280 00:46:14,920 --> 00:46:18,800 Quel est votre nom, colonel ? -Paul de Lancel. 281 00:46:22,240 --> 00:46:23,560 Mady. 282 00:46:25,760 --> 00:46:31,995 Tu sors dîner avec moi ce soir ? =Je ne peux rien refuser à un homme aussi courageux. 283 00:46:33,120 --> 00:46:34,872 Je t'attendrai dehors. 284 00:46:35,080 --> 00:46:41,190 Mais tu dois me promettre une chose. -Tout ce que vous voulez. 285 00:46:41,400 --> 00:46:44,199 Vous n'êtes pas autorisé à en dire plus que je suis stupide. 286 00:46:47,160 --> 00:46:50,915 J'espérais que tu avais été oublié à quel point j'étais impoli. 287 00:46:51,120 --> 00:46:55,353 Au contraire. C'était beaucoup trop spécial pour être oublié. 288 00:47:19,440 --> 00:47:23,593 Quand j'avais 17 ans, je suis allé à Paris, avec un homme. 289 00:47:23,800 --> 00:47:28,237 J'étais terriblement amoureux. Il m'a brisé le cœur. 290 00:47:28,440 --> 00:47:33,719 Mais j'ai fait honte à ma famille fait. Ils ne veulent plus me voir. 291 00:47:33,920 --> 00:47:36,878 Et ton cœur ? Est-il redevenu entier ? 292 00:47:37,080 --> 00:47:41,517 Oui, et maintenant je m'en occupe que je ne le perdrai plus. 293 00:47:41,720 --> 00:47:46,590 Bien, parce que c'est ce que tu dois faire maintenant tout oublié. 294 00:47:46,800 --> 00:47:52,512 Oh oui? -À Ève. Ève Coudert. 295 00:47:57,440 --> 00:48:02,913 Vous êtes très doué pour donner des ordres. -Tu as tout le temps de t'habituer à moi. 296 00:48:03,120 --> 00:48:06,875 Oh oui? Et qui es-tu Colonel de Lancel ? 297 00:48:09,080 --> 00:48:11,833 C'est la vignette de notre vignoble. 298 00:48:12,040 --> 00:48:17,672 Ce champagne est de ma famille réalisé en l'honneur de cette soirée. 299 00:48:23,720 --> 00:48:25,279 Viens danser avec moi. 300 00:48:52,840 --> 00:48:54,672 C'est agréable dans tes bras. 301 00:48:55,800 --> 00:49:02,035 Quand tu as chanté pour les hommes, j'ai dit J'imaginais que chaque mot était pour moi. 302 00:49:05,640 --> 00:49:07,870 Eve, veux-tu m'épouser ? 303 00:49:09,080 --> 00:49:13,358 Cela fait plus de trois heures que tu es venu me voir. 304 00:49:13,560 --> 00:49:20,000 Les officiers sont courageux et fringants. Pourquoi tu me demandes ça seulement maintenant ? 305 00:49:20,960 --> 00:49:26,672 Il a fallu deux ans pour te trouver. -Eh bien, dans ce cas... 306 00:49:27,840 --> 00:49:32,198 Dans ce cas ? -Oui, mon colonel. Oui. 307 00:50:02,600 --> 00:50:08,471 Il jette de la boue sur la tombe de Laure. -Tu penses qu'il veut Bruno maintenant ? 308 00:50:08,680 --> 00:50:12,389 Paris est sous le feu des critiques donc c'est hors de question. 309 00:50:12,600 --> 00:50:16,798 Quand la guerre sera finie, il veut probablement son fils. 310 00:50:19,320 --> 00:50:20,913 Nous verrons... 311 00:50:22,960 --> 00:50:24,792 …le moment venu. 312 00:50:41,920 --> 00:50:43,638 Comment va-t-il ? 313 00:50:43,840 --> 00:50:47,913 Monsieur Jean-Luc, votre fils est là. 314 00:50:52,600 --> 00:50:56,639 Quel vacarme. La guerre a grossi les Français. 315 00:50:56,840 --> 00:51:02,392 Très cher, ce féroce conducteur qui fait tant de bruit, c'est votre fils Paul. 316 00:51:20,800 --> 00:51:22,120 Dieu merci. 317 00:51:27,840 --> 00:51:31,356 Mère, père, Je voudrais vous présenter…. 318 00:51:37,200 --> 00:51:38,998 ...à ma femme, Eve. 319 00:51:40,600 --> 00:51:41,920 Marié? 320 00:51:43,080 --> 00:51:47,517 Vous n'avez rien écrit à ce sujet. Quand donc ? 321 00:51:47,720 --> 00:51:51,714 Il y a deux jours. -Nous nous étions vus une fois. 322 00:51:51,920 --> 00:51:53,831 Et puis encore la semaine dernière. 323 00:51:54,040 --> 00:51:59,069 Ève est dijonnaise. C'est au coin de la rue. Son nom de jeune fille est Coudert. 324 00:52:00,600 --> 00:52:02,671 La fille de Didier Coudert ? 325 00:52:02,880 --> 00:52:06,669 Connaissez-vous mon père ? -Seulement à cause de sa réputation. 326 00:52:20,480 --> 00:52:22,994 Nous avons beaucoup de choses à nous dire. 327 00:52:23,200 --> 00:52:27,159 Nous vous connaîtrons après le dîner presque aussi grand que Paul. 328 00:52:27,360 --> 00:52:30,000 Et maintenant, nous allons prendre une bouteille de champagne. 329 00:52:40,480 --> 00:52:44,951 Pourquoi as-tu l'air si en colère ? -Tout le monde connaît cette fille. 330 00:52:46,160 --> 00:52:51,633 Elle s'est enfuie avec un homme horrible et déshonoré sa famille. 331 00:52:54,200 --> 00:52:56,032 Mon pauvre Paul. 332 00:52:57,720 --> 00:52:59,358 A-t-elle aussi un enfant ? 333 00:53:01,160 --> 00:53:03,037 Pas à ma connaissance. 334 00:53:04,400 --> 00:53:10,476 Ce qui est pire : Elle chante dans une revue à Paris. 335 00:53:10,680 --> 00:53:12,000 Vraiment et véritablement ? 336 00:53:14,280 --> 00:53:18,513 Es-tu sûr? -Absolu. Elle est une grande réussite. 337 00:53:18,720 --> 00:53:20,677 Célèbre, dit-on. 338 00:53:22,040 --> 00:53:24,395 Infâme, veulent-ils dire. 339 00:53:26,680 --> 00:53:29,115 C'est la fin de sa carrière. 340 00:53:29,760 --> 00:53:35,438 Les rois l'ont également fait de cette façon. -Et ils ont été détrônés. 341 00:53:58,760 --> 00:54:02,116 En tant que diplomate, cela devient ne lui pardonne jamais. 342 00:54:04,160 --> 00:54:07,039 Une star ne s'arrête pas. 343 00:54:07,240 --> 00:54:11,313 Maintenant que la guerre est presque finie, la terre est à vos pieds. 344 00:54:11,520 --> 00:54:17,755 Je veux être avec mon mari. -Tu ne peux plus redevenir une star. 345 00:54:19,840 --> 00:54:23,435 Votre femme chante à Barbizon ? -Ma femme? 346 00:54:25,560 --> 00:54:27,039 Quelle femme ? 347 00:54:30,560 --> 00:54:33,757 Si tu avais une femme, et tu es rentré à la maison... 348 00:54:33,960 --> 00:54:40,718 …tu serais heureux s'ils partaient était-ce, ou quand elle devait répéter ? 349 00:54:40,920 --> 00:54:45,756 Voudrais-tu qu'il soit tard tous les soirs tu l'attends ? 350 00:54:49,480 --> 00:54:53,269 Absolument pas. Maintenant, prends-en, Maddy. 351 00:55:01,920 --> 00:55:07,438 Vous comprenez, n'est-ce pas ? -Et si je comprends l'amour. 352 00:55:14,880 --> 00:55:16,359 Où est Bruno ? 353 00:55:16,560 --> 00:55:22,715 Malheureusement, il est à Avignon, chez sa tante. Il aime vraiment le plein air. 354 00:55:22,920 --> 00:55:24,354 Vous le saviez, n'est-ce pas ? 355 00:55:24,560 --> 00:55:30,476 J'ai écrit que je voulais dire au revoir avant d'aller en Australie. 356 00:55:30,680 --> 00:55:36,153 Il a besoin de savoir que nous l'envoyons chercher dès que nous serons installés. 357 00:55:36,360 --> 00:55:41,036 je suis désolé, mais je vais tout lui expliquer. 358 00:55:44,480 --> 00:55:49,111 Je suis désolé ma femme... ne peut pas recevoir. Elle ne va pas bien. 359 00:55:49,320 --> 00:55:51,755 Je lui souhaite juste bonne chance. 360 00:56:46,320 --> 00:56:51,679 C'était très courageux de ta part, Bruno. Maintenant, va jouer dans ta chambre. 361 00:56:56,960 --> 00:57:01,158 Il faut compter dessus qu'il reviendra. 362 00:57:02,280 --> 00:57:08,515 Alors notre influence est si grande que Bruno n'est plus son enfant. 363 00:57:09,880 --> 00:57:15,592 Penroux assure que De Lancel est toujours nommé loin de chez soi. 364 00:57:18,240 --> 00:57:21,870 Bruno finit par le détester. 365 00:57:23,640 --> 00:57:25,358 Je m'en occupe. 366 00:57:40,080 --> 00:57:43,710 Après l'Australie, l'Afrique et la Chine... 367 00:57:43,920 --> 00:57:47,072 … J'aurais préféré avoir Fidji plutôt que ça. 368 00:57:47,280 --> 00:57:52,354 Suva a un climat agréable, mais culturellement, cela signifie peu. 369 00:57:52,560 --> 00:57:58,238 Mais ensuite j'étais ambassadeur est devenu consul à la place. 370 00:57:59,200 --> 00:58:04,991 Tu n'as que 44 ans. Bien trop jeune et bien trop belle. 371 00:58:05,200 --> 00:58:10,274 Et les femmes des Fidji brillent aucun Français ne peut résister. 372 00:58:18,520 --> 00:58:25,074 Que doivent penser les enfants ? -Il y a plein de choses à voir ici. 373 00:58:25,280 --> 00:58:31,799 Et c'est un honneur d'être consul devenir général de Los Angeles ? 374 00:58:32,000 --> 00:58:34,514 Ce voyage dure depuis des jours. 375 00:58:34,720 --> 00:58:39,954 Bientôt je pourrai voler, alors je n'aurai plus à le faire plus d'ennui dans le train. 376 00:58:41,240 --> 00:58:45,279 J'espère qu'il y a des chevaux ici. -Bien sûr, Freddy. 377 00:58:45,480 --> 00:58:49,360 En Amérique, ils ont tout, disent-ils. -Bien. 378 00:59:41,680 --> 00:59:44,513 Ce médaillon est un héritage familial. 379 00:59:46,160 --> 00:59:49,710 Ta mère le portait toujours. 380 00:59:51,720 --> 00:59:55,554 Et ta grand-mère y était également très attaché. 381 00:59:56,760 --> 00:59:58,558 C'est pour toi, Bruno. 382 01:00:02,440 --> 01:00:09,358 Gardez-le en souvenir notre famille, les Saint-Fraycourt... 383 01:00:12,800 --> 01:00:17,874 …et à ta mère, décédée si tôt que tu ne la connaissais pas. 384 01:00:20,480 --> 01:00:22,835 Vous deviez l'aimer beaucoup. 385 01:00:24,600 --> 01:00:26,079 Tout comme nous. 386 01:00:39,480 --> 01:00:42,472 Qu'en penses-tu? -Il est beau. 387 01:00:45,800 --> 01:00:47,757 Pourquoi as-tu l'air si en colère ? 388 01:00:47,960 --> 01:00:51,715 Nous lui promettons depuis des années qu'elle puisse monter dans un avion. 389 01:00:51,920 --> 01:00:55,800 Sinon, je ne les veux pas pour moi administrer la confirmation. 390 01:00:56,000 --> 01:01:00,039 Qu'obtenons-nous maintenant ? Chantage religieux ? 391 01:01:00,240 --> 01:01:05,076 Pourquoi dois-je tenir parole ? par Dieu si tu ne fais pas ça non plus ? 392 01:01:05,920 --> 01:01:08,196 Je n'ai rien promis à Dieu. 393 01:01:08,400 --> 01:01:12,598 Dieu voit tout, moi je le vois appris en cours de religion. 394 01:01:12,800 --> 01:01:14,438 Papa, arrête ça. 395 01:01:21,360 --> 01:01:26,560 D'accord, je te le ferai savoir où ils ont un tel avion. 396 01:01:28,280 --> 01:01:33,070 Ensuite, nous irons tous ensemble. -Non papa, je veux être seule. 397 01:01:33,280 --> 01:01:37,672 Vous ne pouvez pas voler seul. -Juste le pilote et moi. 398 01:01:37,880 --> 01:01:40,633 Ensuite, je peux faire comme si j'étais seul. 399 01:01:43,800 --> 01:01:45,120 Peut être. 400 01:02:07,360 --> 01:02:10,990 Quelle vue, hein ? - Super, M. McGuire. 401 01:02:11,200 --> 01:02:15,239 Non, c'est fantastique. Quand commence le cours ? 402 01:02:15,440 --> 01:02:19,832 Quel genre de cours ? -Cette leçon. Ma leçon. 403 01:02:20,040 --> 01:02:22,953 Ton père n'a rien dit à ce sujet. 404 01:02:24,720 --> 01:02:29,999 Il voulait d’abord savoir si tu allais bien. Il n’en a pas encore eu l’occasion. 405 01:02:30,200 --> 01:02:32,794 C'est une école de pilotage, non ? 406 01:02:33,000 --> 01:02:37,471 Si j'avais su ça, Je t'ai d'abord dit où tout se trouvait. 407 01:02:37,680 --> 01:02:43,870 Alors nous le ferons la prochaine fois. -Et pas seulement alors. À chaque fois. 408 01:03:32,280 --> 01:03:34,112 Serrez un peu. 409 01:03:34,720 --> 01:03:38,759 Pas si vite. Calme-toi. Et remets-le au clair. 410 01:03:40,040 --> 01:03:42,634 Super. 411 01:03:42,840 --> 01:03:46,435 Quel âge dois-je avoir ? être autorisé à voler seul ? 412 01:03:46,640 --> 01:03:51,919 Vous devez d'abord l'apprendre, et vous n'êtes pas autorisé à voler seul avant l'âge de seize ans. 413 01:03:52,120 --> 01:03:55,750 Qui dit ça ? -Le gouvernement. 414 01:03:55,960 --> 01:03:58,236 Ensuite, je devrai attendre des années. 415 01:04:00,160 --> 01:04:02,993 On devrait juste y retourner, non ? 416 01:04:03,200 --> 01:04:04,599 Oui, je comprends déjà. 417 01:04:17,080 --> 01:04:19,469 Dis-moi ce que tu ressens quand nous atterrissons. 418 01:04:21,560 --> 01:04:25,918 Il veut atterrir et de préférence tout seul. 419 01:04:26,120 --> 01:04:32,150 Précisément. Comment savez-vous? -Je peux le sentir à mon siège, M. McGuire. 420 01:04:32,360 --> 01:04:34,510 C'est vrai, on le sent là. 421 01:04:34,720 --> 01:04:38,953 La prochaine fois, mets un pantalon. Et je m'appelle Mac. 422 01:05:05,280 --> 01:05:10,195 Vous êtes absent depuis presque une heure. J'étais terriblement inquiet. 423 01:05:10,400 --> 01:05:15,634 Un cours dure une heure. Nous sommes en avance. =Je n'ai rien dit à propos d'une leçon. 424 01:05:15,840 --> 01:05:17,672 Mais M. de Lancel, votre... 425 01:05:23,360 --> 01:05:25,829 Mon mauvais. Je suis désolé. 426 01:05:26,760 --> 01:05:30,355 Freddy, dans la voiture. -Fais attention à ta tête. 427 01:05:33,000 --> 01:05:36,152 C'est combien ? -Deux dollars. 428 01:05:52,320 --> 01:05:55,551 Je reviendrai, même si je ne sais pas quand. 429 01:05:55,760 --> 01:05:59,071 Je n'ai pas un instant là non plus douté. 430 01:05:59,640 --> 01:06:02,439 Au revoir, Mac. -Au revoir, Freddy. 431 01:06:35,400 --> 01:06:36,720 S'il te plaît. 432 01:06:48,080 --> 01:06:52,153 Cet homme m'emmène voir Mac. -D'accord alors. 433 01:07:48,600 --> 01:07:51,831 Tu te tournes vers toi sentir un point de compression. 434 01:07:52,960 --> 01:07:55,076 Et puis tu pousses. 435 01:08:03,640 --> 01:08:05,790 Tirez-le simplement vers vous. 436 01:08:06,000 --> 01:08:09,038 Bien joué. Ensuite, cela monte. 437 01:10:09,440 --> 01:10:11,909 Mac, je l'ai fait. 438 01:10:15,040 --> 01:10:18,590 Delphine, tu m'as vu ? -Oui, j'étais terrifié. 439 01:10:18,800 --> 01:10:21,553 J'avais les yeux fermés. Vous êtes un animal. 440 01:10:24,560 --> 01:10:26,471 J'ai volé seul. 441 01:10:39,800 --> 01:10:42,189 Les filles reçoivent du champagne. 442 01:10:42,760 --> 01:10:47,357 Freddy est encore trop jeune pour boire. - Pas pour le champagne. 443 01:10:47,560 --> 01:10:53,476 Tu entends ça juste après ta naissance au goût. Une goutte sur la langue. 444 01:10:53,680 --> 01:10:56,832 De plus, c'est un heureux événement : 445 01:10:57,040 --> 01:11:02,718 Mon fils revient. Et pas cette fois seul, mais avec toute sa famille. 446 01:11:02,920 --> 01:11:08,279 Et enfin je vois mes petits-enfants : Delphine et Marie-Frédérique. 447 01:11:08,480 --> 01:11:13,077 Freddy, grand-mère. -Freddy. Aussi bien. 448 01:11:13,280 --> 01:11:17,239 En cette heureuse occasion. -Dis ça. 449 01:11:17,440 --> 01:11:19,636 En cette heureuse occasion. 450 01:11:26,000 --> 01:11:30,437 Je t'ai promis une surprise. Ce n’était pas une exagération. 451 01:11:36,520 --> 01:11:41,390 Bruno. -Venez saluer les nouveaux arrivants. 452 01:11:52,440 --> 01:11:56,752 Un baiser me semble plus approprié. =Je te connais à peine. 453 01:11:56,960 --> 01:12:02,160 Je t'ai toujours supplié de venir chez nous levant les yeux, mais tu n'es jamais venu. 454 01:12:02,360 --> 01:12:05,557 j'ai dû travailler mais tu aurais pu venir. 455 01:12:05,760 --> 01:12:10,994 Je ne pouvais pas laisser mes grands-parents seuls, avec leur mauvaise santé. 456 01:12:11,200 --> 01:12:14,318 Après tout, c'étaient mes vrais parents. 457 01:12:19,880 --> 01:12:23,839 C'est ta belle-mère. Eve, voici mon fils, Bruno. 458 01:12:35,160 --> 01:12:38,710 M'avait prévenu. =J'aime les surprises. 459 01:12:39,720 --> 01:12:43,031 Je m'appelle Freddy, ta demi-sœur. 460 01:12:43,240 --> 01:12:46,915 Vous êtes différent de la photo. -Il avait alors dix ans. 461 01:12:47,120 --> 01:12:48,838 Et tu es Delphine. 462 01:12:49,840 --> 01:12:53,276 Es-tu toujours là cette semaine ? -Malheureusement non. 463 01:12:53,480 --> 01:12:56,518 Je dois aller travailler dans deux jours. 464 01:12:56,720 --> 01:12:59,758 Savez-vous déjà ce que vous allez faire ensuite ? 465 01:12:59,960 --> 01:13:06,798 Science politique. Je veux devenir Premier ministre et expulser tous les faibles du gouvernement. 466 01:13:07,000 --> 01:13:09,833 Et à la place ? -Un homme fort… 467 01:13:10,040 --> 01:13:13,874 ...au lieu de ces perdants. Il suffit de regarder Hitler. 468 01:13:14,080 --> 01:13:17,914 Hitler? Etes-vous pour ce méchant dégoûtant ? 469 01:13:18,120 --> 01:13:22,079 C'est un génie. Il fait tomber les communistes et les Juifs. 470 01:13:22,280 --> 01:13:23,998 Plus de politique. 471 01:13:24,200 --> 01:13:28,990 Surtout pas aujourd'hui. Nous devons ne gâchez pas ces retrouvailles. 472 01:13:43,640 --> 01:13:48,157 Vous montez un bon cheval. -La civilisation peut également être trouvée en Californie. 473 01:13:48,360 --> 01:13:50,590 Quel âge as-tu? - Presque 19 ans. 474 01:13:51,880 --> 01:13:54,030 Alors l’âge dangereux ? 475 01:13:54,240 --> 01:13:59,269 Arrêtez-le. je n'ai même pas le droit je suis sorti après 10 heures. 476 01:13:59,480 --> 01:14:04,236 Ta mère doit avoir peur que tu as hérité de ses tendances. 477 01:14:05,040 --> 01:14:06,997 Quoi? Ses tendances ? 478 01:14:28,400 --> 01:14:31,950 Maintenant, dis-moi ce que tu viens de dire. 479 01:14:32,960 --> 01:14:39,195 Est-ce que ta mère t'a déjà dit qu'elle s'était enfui de Dijon pour Paris ? 480 01:14:39,400 --> 01:14:45,112 Non, comme c’est excitant. - Ce n'était pas si excitant à l'époque. 481 01:14:47,200 --> 01:14:52,195 Quand elle avait ton âge, elle est allée s'enfuir avec un chanteur de troisième ordre. 482 01:14:52,400 --> 01:14:58,396 Ils vivaient à Paris jusqu'à ce qu'ils rencontrent mon père l'a vu et l'a forcé à l'épouser. 483 01:14:59,560 --> 01:15:04,475 Et tout le monde dit qu'ils en ont beaucoup a eu d'autres amants. 484 01:15:04,680 --> 01:15:10,119 Qui t'a raconté ces mensonges ? -C'est pour ça que papa n'a pas de carrière. 485 01:15:10,320 --> 01:15:15,713 Il aurait pu être ambassadeur il y a longtemps, mais il doit toujours partir loin. 486 01:15:16,960 --> 01:15:18,280 Vous mentez. 487 01:15:19,320 --> 01:15:25,350 Non Delphine, si seulement c'était ainsi mais c'est vraiment vrai. 488 01:15:25,560 --> 01:15:29,315 Elle a même des danseurs nus s’est produit. 489 01:15:29,520 --> 01:15:34,515 C'est incroyable à quel point elle est une telle dame qu'elle est devenue depuis qu'elle a rencontré son père. 490 01:15:34,720 --> 01:15:37,678 Là tu la voudrais à admirer. 491 01:15:40,040 --> 01:15:45,672 Je n'en crois pas un mot. -Alors demande-lui toi-même. 492 01:16:10,120 --> 01:16:14,876 Il paraît que depuis ta balade avec Bruno si tu n'aimes plus rien. 493 01:16:16,320 --> 01:16:17,879 Je suis juste fatigué. 494 01:16:19,600 --> 01:16:22,194 Ou n'était-il pas si gentil après tout ? 495 01:16:24,200 --> 01:16:26,157 Dis-le-moi maintenant. 496 01:16:28,920 --> 01:16:30,831 Il n'y a rien à dire. 497 01:16:49,280 --> 01:16:50,953 Tu me fais peur. 498 01:16:55,080 --> 01:16:57,469 Espérons qu'ils ne soient pas meurtris. 499 01:17:04,040 --> 01:17:06,714 Eve, quelque chose ne va pas ? 500 01:17:09,120 --> 01:17:10,758 Rien à craindre. 501 01:17:14,560 --> 01:17:17,678 Vous avez appris les bonnes manières, n'est-ce pas ? 502 01:17:17,880 --> 01:17:23,558 Les manières sont un signe de respect. Je m'en fiche d'une telle salope. 503 01:19:07,520 --> 01:19:11,832 Qu'est-ce que c'était censé vouloir dire ? =Je pratique mes boucles. 504 01:19:12,040 --> 01:19:16,910 Comment peux-tu faire ça maintenant ? Tu aurais pu être mort. 505 01:19:17,120 --> 01:19:19,839 Je connais quasiment ce livre par cœur. 506 01:19:20,040 --> 01:19:26,116 Vous ne pouvez pas faire cela sans instructeur et parachute. Une chose stupide et arrogante. 507 01:19:26,320 --> 01:19:29,836 Promets-moi que tu ne feras plus jamais ça fera l'affaire. 508 01:19:30,040 --> 01:19:35,035 Il a raison. Je suis le Suédois Castelli. -Freddy de Lancel. 509 01:19:35,240 --> 01:19:39,393 Alors tu es cette Amelia Ehrhart dans le capuchon. Mac l'a déjà dit. 510 01:19:39,600 --> 01:19:45,596 C'étaient de belles boucles. -C'est juste du chic, M. Castelii. 511 01:19:45,800 --> 01:19:50,317 Je faisais ça aussi, avec Mac, mais il s'est arrêté. 512 01:19:50,520 --> 01:19:53,433 Je suis coordinateur des cascades pour le film. 513 01:19:55,560 --> 01:19:59,076 Mac était-il un pilote cascadeur ? -Il était génial. 514 01:19:59,280 --> 01:20:03,069 Il a joué Jean Harlow dans Hell's Angels. 515 01:20:03,280 --> 01:20:05,510 Arrêtez-le. -Des cascades féminines ? 516 01:20:05,720 --> 01:20:11,557 Oui, avec une perruque et du maquillage. Nous aurait besoin d'une femme. 517 01:20:11,760 --> 01:20:14,878 Sortez, Suédois. -De quoi te plains-tu ? 518 01:20:15,080 --> 01:20:20,712 Ça paie bien. Elle a les bases en ce moment à saisir. Qu'en penses-tu, Freddy ? 519 01:20:24,080 --> 01:20:26,594 De toute façon, non. 520 01:20:26,800 --> 01:20:31,636 Je vais bientôt étudier, et mon père me tuerait. 521 01:20:32,640 --> 01:20:36,076 Et sinon, Mac le ferait. 522 01:20:38,000 --> 01:20:43,393 Peut-être l'année prochaine, ou l'année après. On ne sait jamais. 523 01:20:49,280 --> 01:20:54,912 Je n'ai plus le droit d'entrer dans le Cub ? Désolé, je ne ferai plus jamais de boucles. 524 01:20:55,120 --> 01:20:58,272 Je l'ai mal fait. D'accord? 525 01:21:00,280 --> 01:21:02,237 Maintenant rentre chez toi. 526 01:21:07,920 --> 01:21:10,799 Je suis désolé. Merci. 527 01:21:31,200 --> 01:21:32,634 Fermez-la. 528 01:21:50,600 --> 01:21:52,079 Monsieur de Lancel ? 529 01:21:56,760 --> 01:22:01,994 Lieutenant Geary. Nous avons a attaqué un bateau de jeu. 530 01:22:02,200 --> 01:22:04,794 Votre fille était l'une des clientes. 531 01:22:05,000 --> 01:22:10,757 Quand elle est redevenue sobre, elle l'a eu sur l'immunité diplomatique. 532 01:22:14,000 --> 01:22:18,153 Puis-je aller la voir ? -Oui, tout est déjà arrangé. 533 01:22:26,760 --> 01:22:28,319 Attendez ici. 534 01:22:36,120 --> 01:22:37,838 Laissez-la sortir. 535 01:22:47,920 --> 01:22:49,354 Mademoiselle Lancel... 536 01:22:54,600 --> 01:22:56,318 Je suis désolé, père. 537 01:22:58,480 --> 01:23:03,077 je ne veux pas y retourner à cause des journalistes. 538 01:23:03,280 --> 01:23:07,592 Elle a déjà été radiée. Nous prendrons la porte latérale. 539 01:23:22,520 --> 01:23:24,352 Que faisais-tu là ? 540 01:23:24,560 --> 01:23:29,999 Si j'avais connu une autre façon pour être libre, je l'aurais fait. 541 01:23:30,200 --> 01:23:34,194 Tout le monde joue. je peux même pour compléter mon allocation vestimentaire. 542 01:23:34,400 --> 01:23:38,519 D'après la police, vous étiez ivre. -Ils en disent tellement. 543 01:23:38,720 --> 01:23:43,237 Si je n'étais pas diplomate, vous avez été traduit en justice. 544 01:23:45,160 --> 01:23:50,872 Je ne veux pas que tu vives comme ça : Garçons, fêtes et boissons. 545 01:23:51,080 --> 01:23:55,517 Je t'interdis ces nouveaux amis pour te revoir. 546 01:23:55,720 --> 01:23:57,438 Tu me gâches la vie. 547 01:23:57,640 --> 01:24:02,271 Vous gâchez votre propre vie, semble-t-il. -Tu devrais dire ça. 548 01:24:04,520 --> 01:24:09,196 Quand tu étais avec un amant à Paris vécu, tu étais plus jeune que moi. 549 01:24:11,200 --> 01:24:16,798 Combien de temps cela s'est-il passé avant que vous vous mariiez ? Combien d'amants as-tu eu ? 550 01:24:19,360 --> 01:24:23,831 Qui t'a dit ça ? -Bruno. 551 01:24:24,040 --> 01:24:28,910 Il m'a dit pendant ces vacances en France. Est-ce vrai ? 552 01:24:29,600 --> 01:24:33,355 Oui, c'est vrai. 553 01:24:33,560 --> 01:24:38,953 Quant à Paris et cet amant, mais il n'y en avait qu'un. 554 01:24:39,160 --> 01:24:42,391 C'était le seul jusqu'à ce que je rencontre ton père. 555 01:24:45,120 --> 01:24:47,794 Quelle hypocrite tu es, maman. 556 01:24:55,280 --> 01:24:59,160 Malgré tes parents, tu as fait exactement ça ce que tu voulais, non ? 557 01:25:09,600 --> 01:25:15,073 Tu as beaucoup sacrifié à cause de moi prendre. Et maintenant, Delphine doit le faire aussi. 558 01:25:38,920 --> 01:25:42,550 Ne sois pas triste. C'est seulement cet été. 559 01:25:42,760 --> 01:25:45,513 Et grand-mère te traite comme une princesse. 560 01:25:47,000 --> 01:25:48,911 Je ne suis pas triste. 561 01:25:49,800 --> 01:25:56,149 Bientôt je serai libre, même si je dois y aller apprends-moi à me comporter comme une dame. 562 01:25:56,360 --> 01:25:58,033 Comme une dame. Bah. 563 01:26:02,440 --> 01:26:06,991 Tu ne m'as jamais laissé tomber, Freddy. Merci. 564 01:26:07,200 --> 01:26:11,080 Pourquoi tu dis ça maintenant ? =J'aurais dû le faire plus tôt. 565 01:26:12,360 --> 01:26:16,877 J'ai toujours juste je veux être ta petite amie. 566 01:26:17,080 --> 01:26:21,358 Nous aussi. je t'adore, personne folle. Venez ici. 567 01:26:22,480 --> 01:26:23,800 Moi aussi. 568 01:26:26,920 --> 01:26:28,558 Prends soin de maman et papa. 569 01:26:30,200 --> 01:26:35,593 Elle se sent très blessée. Je ne pense pas qu'elle me pardonnera un jour. 570 01:26:36,800 --> 01:26:39,189 Elle l'a déjà fait, je pense. 571 01:26:43,760 --> 01:26:47,754 Vous pensez que je suis hypocrite... -Pourquoi tu n'as rien dit ? 572 01:26:47,960 --> 01:26:52,955 Ton père a compris. je ne savais pas si vous le comprendriez. 573 01:27:38,920 --> 01:27:43,471 Oui, j'en suis sûr. Je veux ce travail. C'est rond alors ? 574 01:27:44,680 --> 01:27:50,119 Vraiment et véritablement ? Êtes-vous sérieux? Super, Suédois. 575 01:27:50,320 --> 01:27:54,553 Eh bien, je te verrai lundi. Et merci. 576 01:28:21,040 --> 01:28:26,240 C'est peut-être un mauvais moment, maintenant que Delphine vient de partir... 577 01:28:26,440 --> 01:28:30,673 ... mais je ne vais pas étudier. Ce n'est pas pour moi. 578 01:28:35,960 --> 01:28:38,474 Nos filles sont devenues folles. 579 01:28:40,000 --> 01:28:41,957 Freddy, tu fais ce que je dis. 580 01:28:42,160 --> 01:28:45,039 J'ai un travail. -Quel genre de travail ? 581 01:28:45,240 --> 01:28:49,234 Des cascades pour le film. C'est du gâteau pour moi. 582 01:28:49,440 --> 01:28:53,593 Ces leçons de pilotage étaient déjà assez pénibles, mais cela va trop loin. 583 01:28:53,800 --> 01:28:57,634 Je n'en veux pas. Il n'en sort rien. 584 01:28:57,840 --> 01:29:01,913 Tu ne peux pas m'arrêter. -Vous pariez. 585 01:29:02,800 --> 01:29:07,920 Tu fais ce que je dis, ou tu pars jusqu'à ce que tu deviennes sage. Compris? 586 01:29:09,040 --> 01:29:10,360 Oui, père. 587 01:29:18,680 --> 01:29:21,957 Ne t'inquiète pas. Elle ira bien. 588 01:29:22,160 --> 01:29:27,553 Vous les avez toujours soutenus à chaque coup de tête. C'est ta faute. 589 01:29:27,760 --> 01:29:33,756 Ils sont comme moi. Ils en veulent plus alors soyez juste bon et soigné. 590 01:29:33,960 --> 01:29:38,670 Oui, mais tu as changé. -Ils changent aussi. 591 01:29:38,880 --> 01:29:43,636 Et si tu m'aimes, tu m'aideras eux aussi de vivre leur propre vie. 592 01:30:05,920 --> 01:30:07,319 Avez-vous besoin d'aide ? 593 01:30:10,000 --> 01:30:14,631 Que faites-vous ici? -Sinon, je devrais aller dans un hôtel. 594 01:30:19,000 --> 01:30:21,674 Vous vous êtes enfui de chez vous, n'est-ce pas ? 595 01:30:21,880 --> 01:30:27,478 J'ai été renvoyé. Dans le sens de : Je ne veux plus jamais te revoir ici. 596 01:30:28,880 --> 01:30:34,671 J'ai dit que je ne voulais pas de moi enfoui dans la poussière d'une bibliothèque. 597 01:30:36,320 --> 01:30:39,950 Que prévois-tu maintenant ? -Chercher un travail. 598 01:30:41,120 --> 01:30:42,918 J'ai déjà quelque chose en tête. 599 01:30:51,440 --> 01:30:56,879 Peut-être avez-vous du pain à la maison ? -Tu t'es enfui du dîner. 600 01:30:58,720 --> 01:31:00,313 Un mauvais moment. 601 01:31:17,000 --> 01:31:19,196 Savent-ils où vous êtes ? 602 01:31:23,840 --> 01:31:27,470 Puis-je faire ça aussi ? -Êtes-vous fou? C'est du whisky. 603 01:31:27,680 --> 01:31:31,833 C'est frais. Pas étonnant que ton père te vire. 604 01:31:32,040 --> 01:31:36,955 C'était une excellente décision, et je je voudrais du whisky, professeur. 605 01:31:37,920 --> 01:31:41,470 Arrêtez de dire « professeur ». -C'est la première fois. 606 01:31:41,680 --> 01:31:45,355 Eh bien, une fois suffit. Arrêtez-le. 607 01:31:46,640 --> 01:31:52,158 Le Suédois a dit que tu allais travailler pour lui. -Et qu'est-ce que tu as dit ? 608 01:31:52,360 --> 01:31:56,877 Vous n'allez pas dans un avion qui explose. -Certainement. 609 01:31:57,080 --> 01:32:00,550 Rien de tout cela. Pas tant que je vivrai. -Laisse-moi partir. 610 01:32:07,160 --> 01:32:10,039 Je ne veux pas de ça. -Fais-moi l'amour. 611 01:32:10,240 --> 01:32:13,551 Ce n'est pas possible. =Je t'ai toujours aimé. 612 01:32:13,760 --> 01:32:16,036 Il est trop tard pour dire non. 613 01:32:48,400 --> 01:32:50,516 J'ai l'air fou. 614 01:32:52,320 --> 01:32:54,391 Tu sais que tu m'aimes. 615 01:32:55,440 --> 01:32:57,795 Tu es l'amour de ma vie. 616 01:32:59,440 --> 01:33:01,511 Je suis prêt à mourir pour toi. 617 01:33:04,360 --> 01:33:06,636 Comment ça peut ne pas être bon ? 618 01:33:13,400 --> 01:33:15,198 à suivre 619 01:33:23,120 --> 01:33:25,714 deuxième partie 620 01:33:48,160 --> 01:33:50,629 Tout le monde l'aime, Jean-Luc. 621 01:34:07,840 --> 01:34:11,879 Je resterais ici le reste de l'été sont autorisés à rester ? 622 01:34:14,400 --> 01:34:18,314 Claude est aussi amoureux. Il veut la kidnapper. 623 01:34:19,600 --> 01:34:23,230 Bruno, laisse tomber votre influence s’applique. 624 01:34:24,640 --> 01:34:27,519 Claude me l'a déjà demandé. 625 01:34:31,360 --> 01:34:34,796 Bruno te laisse tranquille choisissez parmi deux hommes. 626 01:34:40,080 --> 01:34:43,789 Condamner. Elle flirte avec tout le monde de la même manière. 627 01:35:02,960 --> 01:35:06,840 Elle est enchanteresse. Est-ce qu'elle m'aime bien ? 628 01:35:11,840 --> 01:35:15,390 Mon oncle a des studios de cinéma à Paris. 629 01:35:15,600 --> 01:35:21,915 Vous trouvez probablement les enregistrements cinématographiques ennuyeux. Sinon, je me ferai un plaisir de vous faire visiter. 630 01:35:32,520 --> 01:35:36,991 Et trois studios à Bilancourt. Regardez ce câble. 631 01:35:37,200 --> 01:35:41,990 On commence la semaine prochaine avec Nuit Douce. 632 01:35:42,200 --> 01:35:47,718 Il y a un câble là-bas. Au studio quatre est maintenant un grand talent. 633 01:35:47,920 --> 01:35:50,673 Nous pouvons traverser ici. 634 01:35:55,240 --> 01:35:57,390 Vous ne devriez pas non plus rester là à regarder. 635 01:35:58,880 --> 01:36:00,917 Je suis désolé. 636 01:36:21,120 --> 01:36:24,158 On y va ? C'est ennuyeux. -C'est ce que je t'ai dit. 637 01:36:24,360 --> 01:36:27,318 Ils vont bientôt recommencer. =Je veux regarder. 638 01:36:27,520 --> 01:36:29,238 Comme vous le souhaitez. 639 01:36:30,320 --> 01:36:33,711 Si je l'attrape, Je vais lui faire quelque chose. 640 01:36:42,680 --> 01:36:46,878 Cet idiot m'a donné des cochonneries totales donné. 641 01:36:47,080 --> 01:36:48,400 C'est Sadowski. 642 01:36:50,440 --> 01:36:53,193 Quel rustre. 643 01:36:53,400 --> 01:36:55,277 C'est un génie. 644 01:36:58,280 --> 01:37:01,352 Dis-moi, Nico. Qui est cette femme ? 645 01:37:03,240 --> 01:37:06,312 Ce n'est pas une actrice. Elle est trop confiante. 646 01:37:06,520 --> 01:37:10,036 Elle se promène comme une touriste. Elle n'est pas française. 647 01:37:10,240 --> 01:37:12,709 Elle a l'air bien trop soignée. 648 01:37:14,040 --> 01:37:19,319 Je veux qu'elle auditionne pour le rôle de Marie. Elle est parfaite. 649 01:37:19,520 --> 01:37:24,515 Elle peut faire trembler les hommes. Faites-la venir cet après-midi. 650 01:37:24,720 --> 01:37:29,794 Armand, ce n'est pas possible, n'est-ce pas ? -Vous êtes le directeur de casting. 651 01:37:31,000 --> 01:37:32,399 Arrangez-le. 652 01:37:38,120 --> 01:37:43,194 Je m'appelle Nico Ambert. Je suis le directeur de casting. 653 01:37:43,400 --> 01:37:46,995 Le directeur aimerait vous rencontrer. 654 01:37:47,200 --> 01:37:51,956 Il vous trouve très intéressant. Voudrais-tu marcher avec moi ? 655 01:38:14,440 --> 01:38:16,875 Heureusement que je ne t'ai pas blessé. 656 01:38:18,920 --> 01:38:22,311 Il faut faire plus attention. Êtes-vous nerveux? 657 01:38:22,520 --> 01:38:27,071 Dois-je être nerveux alors ? -Non. Merci d'avoir auditionné. 658 01:38:33,960 --> 01:38:37,749 Vous devez aller chez le coiffeur. -Ils disent ça souvent. 659 01:38:37,960 --> 01:38:42,989 Tant que cela n'affecte pas vos performances. =Je trouve ça drôle. 660 01:38:43,200 --> 01:38:44,520 Allons-nous? 661 01:38:46,320 --> 01:38:50,678 Tout d'abord, vous ne devriez pas en regardant la caméra. 662 01:38:50,880 --> 01:38:54,236 Voudriez-vous d’abord lire cette scène ? 663 01:38:54,440 --> 01:39:00,277 Je ne suis pas une actrice. Pourquoi devrais-je ? -Ensuite vous pourrez vous orienter sur votre rôle. 664 01:39:00,480 --> 01:39:03,916 Faites juste ça. Vous aimez distribuer des commandes. 665 01:39:05,520 --> 01:39:12,233 Dans ce cas, vous pouvez partir avec Baboo. Il fournit le bon éclairage. 666 01:39:46,720 --> 01:39:49,633 Ridicule. Depuis combien de temps y est-elle ? 667 01:39:49,840 --> 01:39:52,992 Ne te plains pas comme ça. C'était ton idée. 668 01:39:59,480 --> 01:40:04,111 Tu le jettes beaucoup trop sur ton innocence de jeune fille. 669 01:40:04,320 --> 01:40:06,880 Vous allez tuer quelqu'un. 670 01:40:07,080 --> 01:40:11,438 Tu es une salope riche avec des projets de meurtre. 671 01:40:11,640 --> 01:40:13,119 Faites-le à nouveau. 672 01:40:13,320 --> 01:40:16,039 Pas encore. -Oui, on recommence. 673 01:40:16,240 --> 01:40:21,155 Les films sont éternels. Et vous apparaissez comme une merveille unique. 674 01:40:22,400 --> 01:40:24,960 Bâtard arrogant. 675 01:40:27,040 --> 01:40:29,111 C'est ainsi que cela devrait sonner. 676 01:40:39,560 --> 01:40:41,915 Elle donne certainement vie à la brasserie. 677 01:40:43,120 --> 01:40:45,236 Donnez-lui un contrat. 678 01:41:14,560 --> 01:41:17,871 Je cherche ma fille. Elle s'appelle Freddy. 679 01:41:20,640 --> 01:41:22,153 Je m'appelle Terence McGuire. 680 01:41:24,040 --> 01:41:26,429 Ravi de vous voir, Mme de Lancel. 681 01:41:35,480 --> 01:41:37,391 Maman. 682 01:41:46,160 --> 01:41:49,790 J'ai besoin de pièces à Burbank. 683 01:41:50,000 --> 01:41:53,595 Je veux vous présenter… =Je connais M. McGuire. 684 01:41:53,800 --> 01:41:55,438 Reste sur place, Mac. 685 01:41:55,640 --> 01:41:58,837 Vous devez vous rattraper. 686 01:42:07,800 --> 01:42:11,680 Quel bel homme. -Il est génial. 687 01:42:11,880 --> 01:42:15,510 Comme c'est agréable de vous avoir ici. Comment va papa ? 688 01:42:15,720 --> 01:42:22,319 Il est à Paris depuis deux semaines. Tous les diplomates devaient s'y rendre. 689 01:42:22,520 --> 01:42:27,356 Mac dit que ça va être la guerre. Ils doivent arrêter Hitler. 690 01:42:27,560 --> 01:42:30,678 La guerre est inévitable. Dieu nous aide. 691 01:42:35,280 --> 01:42:36,679 Vos biscuits préférés. 692 01:42:39,480 --> 01:42:41,949 Vous rentrez chez vous mardi ? 693 01:42:42,160 --> 01:42:46,438 Maintenant que Jean-Luc a eu un accident vasculaire cérébral, grand-mère a besoin de moi. 694 01:42:46,640 --> 01:42:51,589 Quand tout est arrangé à Valmont, Je vais rendre visite à papa à Paris. 695 01:42:51,800 --> 01:42:54,519 Pourquoi papa ne me parle-t-il pas ? 696 01:42:55,600 --> 01:42:59,355 Je n'y peux rien. Il est blessé. 697 01:42:59,560 --> 01:43:03,713 Il se ferme à tout et à tous. 698 01:43:03,920 --> 01:43:05,718 C'est un âne têtu. 699 01:43:05,920 --> 01:43:10,790 Il ne pense rien de ce qu'il dit compte toujours. 700 01:43:11,000 --> 01:43:15,198 C'est difficile pour un parent. Cela nous met en colère. 701 01:43:15,400 --> 01:43:18,870 Je l'ai appelé, mais il n'a jamais de temps pour moi. 702 01:43:19,080 --> 01:43:22,118 Si seulement il pouvait me parler. 703 01:43:22,320 --> 01:43:25,950 Il connaît ses sentiments montrer à personne. 704 01:43:26,160 --> 01:43:28,959 Même pas pour toi ? 705 01:43:29,160 --> 01:43:32,755 je fais de mon mieux pour lui faire montrer de l'émotion. 706 01:43:32,960 --> 01:43:36,237 Tu es trop moderne pour lui. Il ne vous comprend pas. 707 01:43:38,040 --> 01:43:43,160 Mac ne me comprend pas non plus. -Alors tu es trop moderne pour lui. 708 01:43:43,360 --> 01:43:47,558 Il y a une différence d'âge, mais cela n'a pas d'importance. 709 01:43:48,640 --> 01:43:52,395 Je sais que et je le comprends très bien. 710 01:44:06,840 --> 01:44:08,274 Merci. 711 01:45:06,560 --> 01:45:09,393 J'ai un problème. J'ai besoin de te parler. 712 01:45:10,560 --> 01:45:12,676 S'il vous plaît, entrez. 713 01:45:20,400 --> 01:45:23,870 Alors quel est le problème ? 714 01:45:25,680 --> 01:45:29,878 Le film est terminé. C'est une belle réussite. 715 01:45:31,920 --> 01:45:33,319 Que demander de plus ? 716 01:45:35,440 --> 01:45:37,431 Je suis amoureux de vous. 717 01:45:45,320 --> 01:45:47,470 Cela a pris du temps. 718 01:45:48,560 --> 01:45:51,313 Vous n'avez rien d'autre à dire ? 719 01:45:51,520 --> 01:45:56,310 Quel enfant gâté tu es. -J'en suis conscient. 720 01:45:56,520 --> 01:46:00,354 Vous avez toujours eu la vie facile. 721 01:46:00,560 --> 01:46:05,350 Et tu dois tout à toi seul à ta beauté. 722 01:46:07,160 --> 01:46:13,679 Ça a toujours été comme ça et tu le feras toujours profiter de votre beauté. 723 01:46:14,920 --> 01:46:19,198 Je n'y peux rien que je suis belle. 724 01:46:19,400 --> 01:46:22,313 Qu'est-ce que cela signifie? à voir avec mon amour ? 725 01:46:22,520 --> 01:46:24,193 Pour commencer... 726 01:46:24,400 --> 01:46:28,189 …apparemment tu as beaucoup d'hommes souffrent. 727 01:46:28,400 --> 01:46:33,270 Dois-je alors tomber amoureux ? parce que quelqu'un tombe amoureux de moi ? 728 01:46:34,680 --> 01:46:39,356 Un avertissement devrait être émis quand tu te promènes. 729 01:46:42,840 --> 01:46:46,117 Je n'ai jamais été amoureux auparavant. 730 01:46:46,320 --> 01:46:51,235 Rompre. Tout cela fait partie du rêve, n'est-ce pas ? 731 01:46:51,440 --> 01:46:55,115 Cela en fait partie si tu veux être une star de cinéma. 732 01:46:58,520 --> 01:47:00,716 J'aurais aimé que ce soit un rêve. 733 01:47:05,680 --> 01:47:08,274 Je n'aurais pas dû venir ici. 734 01:47:21,560 --> 01:47:23,676 Je t'aime aussi. 735 01:47:24,880 --> 01:47:31,354 Mais j'ai peur de toi. je voulais ne devenez pas votre énième victime. 736 01:47:33,000 --> 01:47:38,518 Cela ne peut pas être vrai. Pourquoi tu n'as jamais dit ça avant ? 737 01:47:40,080 --> 01:47:43,550 Quand es-tu est tombé amoureux de moi ? 738 01:47:43,760 --> 01:47:49,233 Je suis tombé amoureux de toi immédiatement quand je t'ai vu pour la première fois. 739 01:47:49,440 --> 01:47:52,751 Je ne pouvais rien y faire du tout. 740 01:47:58,840 --> 01:48:02,549 Tu ne veux pas m'embrasser ? -Non, je vais d'abord faire autre chose. 741 01:48:02,760 --> 01:48:08,119 Je dois d'abord te déshabiller. Bouton par bouton. 742 01:48:09,200 --> 01:48:12,955 je dois faire attention que je n'abîme pas ta robe. 743 01:48:13,160 --> 01:48:16,755 Il est trop parfait. - Trop parfait pour quoi ? 744 01:48:16,960 --> 01:48:24,037 Pour cette scène dans les films américains dans lequel la jeune fille dit qu'elle est amoureuse. 745 01:48:24,240 --> 01:48:30,191 Elle porte toujours une robe dans lequel elle a l'air impitoyable. 746 01:48:31,280 --> 01:48:33,112 Une robe avec un décolleté décolleté. 747 01:48:34,440 --> 01:48:37,159 L'homme n'a toujours aucune chance. 748 01:48:59,160 --> 01:49:00,958 C'est terrible. 749 01:49:02,200 --> 01:49:07,639 Je ne veux pas de savon dans mes yeux. -Tu as peur d'un peu de savon ? 750 01:49:07,840 --> 01:49:11,276 Enfin tu me comprends. -Pas vraiment. 751 01:49:12,360 --> 01:49:15,193 Maintenant, gardez les yeux bien fermés. 752 01:49:16,600 --> 01:49:18,591 Je n'aime pas ça non plus. 753 01:49:23,480 --> 01:49:26,677 Il y a encore du shampoing. Gardez les yeux fermés. 754 01:49:39,680 --> 01:49:44,356 Votre technique est fantastique. -Le vôtre aussi. 755 01:49:44,560 --> 01:49:46,153 Où l'as-tu appris ? 756 01:49:47,480 --> 01:49:50,996 j'ai eu étant enfant un chien poilu et malodorant. 757 01:49:51,200 --> 01:49:53,237 Tu ne m'as jamais dit ça. 758 01:49:54,680 --> 01:49:56,876 Il s'est enfui. 759 01:49:58,600 --> 01:49:59,954 Attends une minute. 760 01:50:04,960 --> 01:50:07,270 Vous étiez fou de votre chien. 761 01:50:08,400 --> 01:50:09,913 Bien sûr. 762 01:50:15,040 --> 01:50:18,032 Si seulement je t'avais connu à ce moment-là. 763 01:50:18,240 --> 01:50:19,958 Quand est-ce qu'on se marie ? 764 01:50:21,040 --> 01:50:23,475 Fille en tout cas. =Je ne suis plus un enfant. 765 01:50:23,680 --> 01:50:27,799 Quand est-ce qu'on se marie ? Regardez-moi. 766 01:50:28,000 --> 01:50:30,753 Quand, Mac ? 767 01:50:32,680 --> 01:50:35,718 Ce n'est pas possible. -Bien sûr. 768 01:50:35,920 --> 01:50:40,835 Vous n'êtes pas marié. On peut se marier à Las Vegas. 769 01:50:42,520 --> 01:50:44,591 Vous ne voulez pas vous marier. 770 01:50:45,960 --> 01:50:50,909 Ce ne serait pas juste. Je ne me le pardonnerais jamais. 771 01:50:51,120 --> 01:50:56,115 Tu n'as que vingt ans et j'ai quarante-trois ans. 772 01:50:56,320 --> 01:51:00,029 Maman pensait que tu avais 35 ans. Ce n'est donc pas trop mal. 773 01:51:00,240 --> 01:51:05,599 Je suis bien trop vieux pour toi, Freddy. -Je m'en fiche. 774 01:51:08,680 --> 01:51:12,878 Tu es le seul homme qui j'ai toujours aimé. 775 01:51:13,080 --> 01:51:16,232 Je ne veux épouser personne d'autre. 776 01:51:16,440 --> 01:51:19,671 Peu importe ton âge, tu ne me perdras jamais. 777 01:51:19,880 --> 01:51:22,156 Je ne te laisse jamais seul. 778 01:51:23,360 --> 01:51:26,671 La différence se réduit de toute façon. -Absurdité. 779 01:51:26,880 --> 01:51:32,512 Ce n'est pas juste. =Je n'aurais jamais dû coucher avec toi. 780 01:51:32,720 --> 01:51:34,631 Alors cela ne serait jamais arrivé. 781 01:51:34,840 --> 01:51:41,030 Je n'ai pas pu te résister. C'est la seule chose où je peux te résister. 782 01:51:41,240 --> 01:51:44,039 Je ne t'épouserai pas, Freddy. 783 01:51:52,920 --> 01:51:55,673 Pas étonnant que votre chien se soit enfui. 784 01:52:11,920 --> 01:52:14,958 De toute façon, je n'ai pas vraiment envie de me marier. 785 01:52:17,000 --> 01:52:19,799 Je voulais faire de toi un homme honorable. 786 01:52:21,400 --> 01:52:23,596 Je savais que tu comprendrais. 787 01:53:00,760 --> 01:53:03,070 Delphine, ma chérie. 788 01:53:04,560 --> 01:53:06,949 Enfin vous y êtes. 789 01:53:08,720 --> 01:53:11,439 Tu es toujours belle. 790 01:53:11,640 --> 01:53:16,396 Comme c'est agréable de te voir. Est-ce votre nouvelle maison ? 791 01:53:16,600 --> 01:53:22,118 On dirait que tu vas bien. -C'est exact. Je vais tout te dire. 792 01:53:25,520 --> 01:53:29,309 Delphine, j'ai quelque chose de sérieux à faire discuter avec vous. 793 01:53:33,280 --> 01:53:38,309 Tu es un bon ami à moi. C'est rare... 794 01:53:38,520 --> 01:53:42,115 …et j’apprécie vraiment votre amitié. 795 01:53:42,320 --> 01:53:49,511 En plus tu es un aristocrate issu d'une des familles les plus riches. 796 01:53:49,720 --> 01:53:53,679 Vous pouvez avoir tous les hommes que vous voulez. 797 01:53:53,880 --> 01:53:58,795 Vous avez bu trop de champagne. Voulais-tu me vendre à quelqu'un ? 798 01:54:00,640 --> 01:54:03,996 Vous ne devriez pas gâcher votre vie. 799 01:54:05,360 --> 01:54:07,795 De quoi parles-tu? 800 01:54:08,000 --> 01:54:10,514 Votre liaison avec Armand Sadowski. 801 01:54:12,320 --> 01:54:16,279 Ce ne sont pas vos affaires. -tout le monde en parle. 802 01:54:16,480 --> 01:54:20,951 Qui peut le savoir ? -Vous serez reconnu. 803 01:54:21,160 --> 01:54:27,759 Vous jouez dans un film à succès. Tout le monde reconnaît votre visage. 804 01:54:27,960 --> 01:54:32,955 Et quant au monde du cinéma... Guy le sait depuis des mois. 805 01:54:34,920 --> 01:54:38,914 Laissez-les bavarder. -Écoute-moi, Delphine. 806 01:54:39,120 --> 01:54:45,196 Si c'était juste une affaire ordinaire, Je n'en aurais pas parlé. 807 01:54:47,200 --> 01:54:51,671 Mais Sadowski est juif. Comment as-tu pu faire ça ? 808 01:54:51,880 --> 01:54:55,635 Pensez-vous vraiment de cette façon? -Bien sûr. 809 01:54:55,840 --> 01:54:58,354 Je pense à nos deux intérêts. 810 01:54:58,560 --> 01:55:03,191 Je dois te protéger. Tu es ma demi-soeur. 811 01:55:03,400 --> 01:55:08,395 Il y aura une guerre avec l'Allemagne. Nous perdrons la bataille. 812 01:55:08,600 --> 01:55:11,718 Tu es fou. Je pars. 813 01:55:11,920 --> 01:55:17,438 Sadowski sera traité de la même manière comme les Juifs allemands. 814 01:55:17,640 --> 01:55:22,316 Son travail, sa maison et sa nationalité lui sont enlevés. 815 01:55:22,520 --> 01:55:24,557 Voulez-vous partager ce sort ? 816 01:55:28,160 --> 01:55:33,394 Tu es un lâche dégoûtant. J'ai honte que nous soyons liés. 817 01:55:35,440 --> 01:55:40,355 Revêtez l'armure de vos ancêtres, cela vous donnera certainement du courage. 818 01:56:10,360 --> 01:56:15,639 Suédois. Bonjour, Mac. Suédois, ça avait l'air génial. 819 01:56:15,840 --> 01:56:18,992 Nous ferons le reste à midi. 820 01:56:21,960 --> 01:56:24,759 Le ciel semble menaçant. 821 01:56:24,960 --> 01:56:29,272 Dois-je aller chercher Freddy ? -Non, nous n'avons pas besoin d'elle. 822 01:56:29,480 --> 01:56:31,756 Voulez-vous voler à nouveau ? 823 01:57:01,720 --> 01:57:03,996 Les gars, je suis prêt. 824 01:57:05,080 --> 01:57:07,879 Freddy, tu as fini pour aujourd'hui. 825 01:57:08,080 --> 01:57:13,234 Je m'y prépare depuis deux semaines. Je dois faire cette cascade. 826 01:57:13,440 --> 01:57:18,640 Il y a trop de vent et ces explosifs le rendre trop dangereux. 827 01:57:18,840 --> 01:57:21,309 Tu ne peux pas me faire ça. 828 01:57:21,520 --> 01:57:24,114 Suédois. -Tu peux le dire, Mac. 829 01:57:25,200 --> 01:57:27,271 Nous le ferons comme je le dis. 830 01:57:43,800 --> 01:57:48,078 Mac, je peux gérer cette cascade. Laissez-moi maintenant. 831 01:57:48,280 --> 01:57:50,590 Il y a trop de turbulences. 832 01:57:50,800 --> 01:57:55,749 Et alors ? Je peux le faire les yeux fermés. Même s'il y avait une tornade. 833 01:57:55,960 --> 01:58:02,150 Je vais vous montrer comment le faire tranquillement. -C'est ennuyeux. 834 01:58:02,360 --> 01:58:04,590 Vous ne supportez pas le repos, n'est-ce pas ? 835 01:58:15,200 --> 01:58:16,554 Commencer. 836 01:58:24,000 --> 01:58:27,072 Déplacez vos ailes lorsque vous avez terminé. 837 01:58:27,280 --> 01:58:33,470 Laissez cet Allemand vous poursuivre. Ensuite, vous appuyez sur le bouton rouge et sautez. 838 01:58:33,680 --> 01:58:40,279 L'explosion survient au bout de dix secondes. Ne tirez pas sur le cordon trop rapidement. 839 01:58:41,760 --> 01:58:43,671 Maintenant, dépêche-toi. 840 01:58:46,600 --> 01:58:50,275 Es-tu prêt, Mac ? -Bien sûr. 841 01:58:52,200 --> 01:58:56,478 La caméra est en marche. Action, Mac. 842 01:58:57,560 --> 01:58:59,153 Contact. 843 02:00:39,680 --> 02:00:41,432 Laisse-moi partir. 844 02:01:02,480 --> 02:01:04,676 Il est mort, Freddy. 845 02:01:04,880 --> 02:01:09,636 Comment suis-je censé continuer sans lui ? Je ne peux pas faire ça. 846 02:01:12,160 --> 02:01:14,310 Je ne peux pas vivre sans lui. 847 02:01:23,600 --> 02:01:26,797 Château Valmont Noël 1939 848 02:01:34,440 --> 02:01:37,831 je suis tellement triste ces visages heureux. 849 02:01:38,040 --> 02:01:42,159 Ils me rappellent à tous ces merveilleux Noëls. 850 02:01:44,560 --> 02:01:48,918 Maintenant, tout est différent. J'ai peur pour l'avenir. 851 02:01:49,120 --> 02:01:52,590 Je sais ce que tu traverses. 852 02:01:54,880 --> 02:01:57,030 As-tu peur aussi ? 853 02:01:58,400 --> 02:02:03,315 Bien sûr, j'ai peur. En France, tout le monde a peur. 854 02:02:05,200 --> 02:02:08,556 Quand Armand rejoignit l’armée… 855 02:02:08,760 --> 02:02:12,196 …J'étais trop surpris pour voir ce que cela signifiait. 856 02:02:12,400 --> 02:02:14,596 Comment pourrais-je être aussi stupide ? 857 02:02:18,520 --> 02:02:21,080 Nous savons ce que Hitler fait aux Juifs. 858 02:02:21,280 --> 02:02:25,717 Je peux toujours imaginer ce qui se passe quand ils le capturent. 859 02:02:31,360 --> 02:02:35,513 Delphine, tu dois y retourner en Californie. 860 02:02:35,720 --> 02:02:40,032 Quand tu es en sécurité, Je vais le garder ici. 861 02:02:40,240 --> 02:02:42,311 Je ne peux pas revenir en arrière. 862 02:02:43,400 --> 02:02:47,473 Vous avez vos obligations ici. Je dois aller à Paris. 863 02:02:47,680 --> 02:02:52,072 Armand se bat ici en France. Je ne peux pas partir. 864 02:02:56,160 --> 02:03:00,154 La connexion est mauvaise. Je ne te comprends pas. Vraiment et véritablement ? 865 02:03:00,360 --> 02:03:03,352 Vous avez promis. 866 02:03:05,920 --> 02:03:07,911 Faites de votre mieux. 867 02:03:16,800 --> 02:03:21,510 Cher Paul, en t'écrivant Je m'empêche de devenir fou. 868 02:03:21,720 --> 02:03:25,350 Vous êtes tellement connecté à ce pays. 869 02:03:25,560 --> 02:03:29,269 Quand je travaille dans les champs Je me sens connecté à toi. 870 02:03:29,480 --> 02:03:32,120 Delphine ne veut pas quitter Paris. 871 02:03:32,320 --> 02:03:37,440 Une de mes filles le peut aussi ne sont en fait pas pratiques. 872 02:03:37,640 --> 02:03:42,919 J'ai reçu une lettre de Freddy. Elle veut devenir pilote de chasse. 873 02:03:43,120 --> 02:03:47,000 Je suis inquiet. Freddy obtient toujours ce qu'elle veut. 874 02:03:56,600 --> 02:04:00,514 quelque part en Angleterre 1940 875 02:04:13,120 --> 02:04:15,794 C'est bon. Continuez. 876 02:04:26,040 --> 02:04:28,998 Idiot stupide. -Regardez où vous marchez. 877 02:04:29,200 --> 02:04:33,512 Vous êtes fou. Êtes-vous chauffeur? 878 02:04:33,720 --> 02:04:37,475 Je suis pilote comme toi. -Est-ce que Hitler le sait déjà ? 879 02:04:39,560 --> 02:04:41,597 Écrivez-lui simplement une lettre. 880 02:05:05,120 --> 02:05:06,872 Ai-je raté quelque chose ? 881 02:05:07,080 --> 02:05:10,232 Un voyage inconfortable, de nombreuses formes… 882 02:05:10,440 --> 02:05:15,196 …et commentaires d’hommes qui ne nous acceptent pas. 883 02:05:15,400 --> 02:05:17,869 Jane Longbridge. -Freddy de Lancel. 884 02:05:18,080 --> 02:05:20,310 Nous devrions rejoindre le combat. 885 02:05:20,520 --> 02:05:25,435 La RAF peut combattre, alors que nous devons transporter des marchandises. 886 02:05:31,320 --> 02:05:35,109 Je suis le capitaine Douglas. votre commandant. 887 02:05:35,320 --> 02:05:41,510 Mon travail est de trouver des femmes qui pourrait aussi bien voler.... 888 02:05:41,720 --> 02:05:45,076 … appliquer comme du rouge à lèvres. 889 02:05:45,280 --> 02:05:51,595 Malheureusement, il a été décidé que les femmes aussi peut piloter des avions de transport. 890 02:05:51,800 --> 02:05:54,792 Vous n'obtiendrez pas ma bénédiction. 891 02:05:55,000 --> 02:05:57,879 Les femmes ne devraient pas être pilotes. 892 02:05:58,080 --> 02:06:01,596 La plupart d'entre vous je ne sais même pas cuisiner. 893 02:06:01,800 --> 02:06:03,791 Seul un homme dirait ça. 894 02:06:10,280 --> 02:06:15,514 Et qui es-tu ? -Lieutenant de Lancel. 895 02:06:15,720 --> 02:06:19,600 Nous ferions mieux de ne pas vous sauver si les choses tournent mal. 896 02:06:19,800 --> 02:06:22,792 Il n'y a jamais eu volé dans ces avions. 897 02:06:23,000 --> 02:06:27,870 Il peut y avoir des problèmes techniques, mais tout ira bien. 898 02:06:28,080 --> 02:06:34,759 Je préférerais être pilote de chasse. -Oh oui? Un autre Yankee excité. 899 02:06:34,960 --> 02:06:37,600 Je vole par instinct, tout comme toi. 900 02:06:37,800 --> 02:06:44,115 Vos instincts sont sous-développés. -On compare ? 901 02:06:53,840 --> 02:06:56,593 La RAF occupe la Luftwaffe… 902 02:06:56,800 --> 02:07:02,796 …tandis que les navires de guerre assister les troupes alliées. 903 02:07:07,880 --> 02:07:12,317 Le monde regarde l'évacuation de Dunkerque. 904 02:07:12,520 --> 02:07:14,193 Il y a Amy. 905 02:07:17,760 --> 02:07:19,433 Amy Johnson? 906 02:07:20,520 --> 02:07:23,114 C'est de vrais cheveux ? 907 02:07:23,320 --> 02:07:29,236 Elle a volé en solo de Londres vers l'Australie. Et puis de Paris à Cape Town. 908 02:07:29,440 --> 02:07:31,397 C'est une excellente pilote. 909 02:07:34,320 --> 02:07:38,234 Les troupes britanniques rejoignent rejoint les Français. 910 02:07:38,440 --> 02:07:41,159 Attendez patiemment jusqu'à ce que le temps s'éclaircisse. 911 02:07:41,360 --> 02:07:45,354 Ces Spitfire peuvent être trouvés chez Vickers attends. 912 02:07:46,600 --> 02:07:49,114 Je ne vois pas Amy Johnson attendre. 913 02:07:49,320 --> 02:07:54,554 Elle a déjà survolé l'océan Atlantique quand tu étais encore au berceau. 914 02:07:55,640 --> 02:07:57,995 Je vous préviendrai quand tout s'éclaircira. 915 02:08:04,520 --> 02:08:08,400 Le message aux Allemands : Nous reviendrons. 916 02:08:09,640 --> 02:08:12,758 Paris, France 917 02:08:14,040 --> 02:08:18,637 Les Allemands sont près de Paris. C'est notre propre faute. 918 02:08:18,840 --> 02:08:24,870 Confirmez ces documents que vous étiez dans une division blindée. 919 02:08:25,080 --> 02:08:29,916 Le gouvernement est paniqué. Personne ne sait ce que veulent les Allemands. 920 02:08:30,120 --> 02:08:36,355 Ton grand-père m'a toujours protégé. Il est parti maintenant. Qu'est-ce que tu prévois ? 921 02:08:36,560 --> 02:08:41,760 Je ne m'inquiète pas pour moi. L'aristocratie continue d'exister. 922 02:08:41,960 --> 02:08:46,875 Les Français cherchent toujours le salut à la campagne. Je vais à Valmont. 923 02:08:47,080 --> 02:08:50,960 Mais que dois-je faire alors, Bruno ? 924 02:08:52,320 --> 02:08:54,277 Que dois-tu faire ? 925 02:08:55,720 --> 02:09:02,194 Je vous laisse cela. Vous savez toujours comment vous sortir de tout. 926 02:09:15,960 --> 02:09:17,394 S'il vous plaît aidez-moi. 927 02:09:21,040 --> 02:09:24,829 Eve, quelle chance. Bruno est de retour. 928 02:09:26,200 --> 02:09:29,397 Venez prendre une coupe de champagne. -Non. 929 02:09:29,600 --> 02:09:32,752 je dois vérifier les champs avec M. Charles. 930 02:09:34,680 --> 02:09:39,117 Eve est une femme spéciale. Elle a tellement aidé. 931 02:09:39,320 --> 02:09:44,030 Mais maintenant, je suis là pour m'occuper de tout. 932 02:09:44,240 --> 02:09:48,120 Eve sait exactement ce dont le pays a besoin. 933 02:09:49,880 --> 02:09:52,349 Tu devrais mieux la connaître. 934 02:09:52,560 --> 02:09:55,996 Je ne veux pas t'offenser. 935 02:09:56,200 --> 02:10:01,149 …mais maman et 0ma suffisaient. Je n'ai pas besoin d'une belle-mère. 936 02:10:22,520 --> 02:10:24,352 Bonjour, Charles. 937 02:10:32,480 --> 02:10:37,873 La température reste la même ici. La nature aime notre champagne. 938 02:10:38,080 --> 02:10:42,313 Quelle est la taille des caves ? -Ce tunnel fait 3 km de long. 939 02:10:42,520 --> 02:10:44,352 La longueur totale est de 8 km. 940 02:10:50,280 --> 02:10:52,840 J'ai quelque chose à te montrer. 941 02:11:55,200 --> 02:11:59,034 Cette cave est toujours pleine. 942 02:11:59,240 --> 02:12:03,677 C’est là que réside notre force. C'est notre trésor. 943 02:12:05,400 --> 02:12:09,678 Qu'est-ce que cela nous apporte ? accumuler du champagne ? 944 02:12:10,760 --> 02:12:15,789 En 1878 nous avons perdu toutes nos vignes à une maladie des plantes. 945 02:12:16,880 --> 02:12:22,080 Il y a dans cette région trois guerres ont eu lieu. 946 02:12:22,280 --> 02:12:25,159 L'ennemi volait toujours toutes les bouteilles. 947 02:12:26,800 --> 02:12:29,155 Depuis 1918 948 02:12:29,360 --> 02:12:34,070 …la famille en a chaque année un pourcentage retenu… 949 02:12:34,280 --> 02:12:37,159 ...du meilleur vin. 950 02:12:39,640 --> 02:12:46,433 De cette façon, nous pouvons si nécessaire toujours en train de reconstruire le vignoble... 951 02:12:47,520 --> 02:12:50,717 …en vendant ce champagne. 952 02:12:51,920 --> 02:12:57,233 Seuls les hommes de la famille J'ai la clé de cette cave. 953 02:12:57,440 --> 02:13:00,637 J'en ai un, tout comme ton père. 954 02:13:02,680 --> 02:13:04,512 Et aujourd'hui... 955 02:13:06,600 --> 02:13:08,591 ...vous recevez votre copie. 956 02:13:10,200 --> 02:13:11,998 Merci. 957 02:13:12,200 --> 02:13:13,918 Gardez-le en sécurité. 958 02:13:15,360 --> 02:13:18,716 Gardez-le de votre vie. -Je le promets. 959 02:13:26,920 --> 02:13:28,718 Un toast à l'avenir. 960 02:13:30,520 --> 02:13:32,113 Vers le futur. 961 02:13:40,400 --> 02:13:42,914 Ève, qu'est-ce qui ne va pas ? 962 02:13:44,120 --> 02:13:46,077 J'ai de mauvaises nouvelles. 963 02:13:47,280 --> 02:13:50,875 j'ai entendu que la France a capitulé. 964 02:13:56,080 --> 02:13:58,230 Je l'avais déjà prédit. 965 02:14:00,600 --> 02:14:02,989 Tout ira bien ici à Valmont. 966 02:14:29,560 --> 02:14:32,393 J'ai été capturé à Dunkerque. 967 02:14:32,600 --> 02:14:38,118 je ne peux que t'écrire pour vous dire que tout va bien. 968 02:14:38,320 --> 02:14:42,996 Je survivrai à ça et je reviens vers toi. 969 02:14:43,200 --> 02:14:46,158 Je t'aime, chérie. Armand. 970 02:16:07,920 --> 02:16:10,753 Je suis le capitaine Rutteman. 971 02:16:10,960 --> 02:16:16,160 Sur ordre d'Hitler et le chauffeur du Champagne... 972 02:16:16,360 --> 02:16:20,115 ...cette zone a été annexée par le Troisième Reich. 973 02:16:20,320 --> 02:16:25,872 Désormais tu n'auras que du champagne fourniture à l'armée allemande. 974 02:16:26,080 --> 02:16:30,199 Tous les quotas sont décrits dans ce document. 975 02:16:30,400 --> 02:16:34,189 Toute résistance dans cette région est désactivé. 976 02:16:34,400 --> 02:16:38,553 Si vous ne servez pas le Royaume, tu seras puni. 977 02:16:38,760 --> 02:16:42,151 Qui s’occupe des vignes ? -k. 978 02:16:48,400 --> 02:16:51,153 Quel est ton nom? -Ève de Lancel. 979 02:17:01,200 --> 02:17:04,556 Quel est ton nom? -Bruno de Lancel. 980 02:17:06,200 --> 02:17:10,592 Tu viens avec moi pour afficher les champs. 981 02:17:18,840 --> 02:17:23,710 Je viendrai faire l'inventaire demain. Ensuite, je veux parler au contremaître. 982 02:18:00,680 --> 02:18:02,956 Cette femme est-elle ta mère ? 983 02:18:03,160 --> 02:18:07,916 C'est ma belle-mère. Elle n'est plus importante. 984 02:18:10,000 --> 02:18:15,200 J'ai été commandant de char au dix-septième régiment. 985 02:18:15,400 --> 02:18:17,960 Le dix-septième ? 986 02:18:18,160 --> 02:18:23,473 Seuls les aristocrates y étaient assis. Vous y étiez en sécurité. 987 02:18:23,680 --> 02:18:28,629 Les gens comme toi le savent toujours trouver un refuge sûr. 988 02:18:28,840 --> 02:18:33,311 Nous avons toujours trouvé des gens pour nous servir. 989 02:18:34,640 --> 02:18:36,950 Vous êtes un connard arrogant. 990 02:18:37,160 --> 02:18:41,119 Vous n'êtes pas connu ici. Vous nous avez peut-être vaincus... 991 02:18:41,320 --> 02:18:47,077 … mais c'est déjà arrivé et nous le sommes toujours surmonter les défaites. 992 02:18:48,520 --> 02:18:52,309 Tu dois me faire confiance. -Pourquoi devrais-je ? 993 02:18:53,400 --> 02:18:58,520 Il vaut mieux exécuter un Français alors faites-lui confiance. 994 02:18:58,720 --> 02:19:03,590 C'est vrai, mais alors je le ferais ne peut pas servir le Troisième Reich. 995 02:19:03,800 --> 02:19:07,714 Et puis je recevrais ta promotion bien méritée pas d'expérience. 996 02:19:40,280 --> 02:19:43,636 je prendrai les choses en main au dessus des vignes. 997 02:19:43,840 --> 02:19:48,073 Tu ne sais pas du tout comment diriger Valmont. 998 02:19:48,280 --> 02:19:51,875 Je ne prends aucun ordre de ta part accepter. 999 02:19:53,560 --> 02:19:55,756 Pourquoi me détestes-tu autant ? 1000 02:19:57,280 --> 02:19:59,556 Parce que tu respires encore. 1001 02:20:21,400 --> 02:20:26,554 Ce sera une bonne récolte. Ce sont les meilleurs raisins du monde. 1002 02:20:26,760 --> 02:20:30,958 Sauf ceux de Rhénanie. -Alors tu aurais dû rester là. 1003 02:20:31,160 --> 02:20:34,039 Au moins, tu étais recherché là-bas. 1004 02:20:34,240 --> 02:20:38,279 Vous avez passé un moment un peu meilleur il faut défendre. 1005 02:20:39,360 --> 02:20:43,399 Où est ton mari ? -A Londres avec les Français libres. 1006 02:20:43,600 --> 02:20:47,150 Être seul à Londres quelques officiers français. 1007 02:20:47,360 --> 02:20:50,751 Et seuls quelques Français sont libres. 1008 02:20:50,960 --> 02:20:54,555 Et où sont les Allemands importants ? 1009 02:20:56,840 --> 02:20:58,239 Là où nous sommes nécessaires. 1010 02:21:25,760 --> 02:21:29,833 Le Vicomte est charmant et homme serviable. 1011 02:21:31,960 --> 02:21:35,112 Je ne m'attendais à rien de différent. 1012 02:21:46,240 --> 02:21:52,156 Avez-vous fait un bon vol ? -Ça s'est bien passé. Y a-t-il des nouvelles ? 1013 02:21:52,360 --> 02:21:58,470 Non, Dodo est venu hier avec un Spitfire contre. Douglas était choqué. 1014 02:21:58,680 --> 02:22:04,949 Des officiers français sont arrivés. Ils vont en Ecosse. 1015 02:22:05,160 --> 02:22:06,798 Les voilà. 1016 02:22:21,400 --> 02:22:23,789 Incroyable. -Dis ça. 1017 02:22:24,000 --> 02:22:27,914 Que faites-vous ici? -J'entraîne les troupes françaises libres. 1018 02:22:28,120 --> 02:22:32,557 Je pars pour Edimbourg demain. Je vais diriger un régiment de chars. 1019 02:22:33,880 --> 02:22:35,678 Tu m'as manqué. 1020 02:22:37,480 --> 02:22:41,713 Je suis désolé de ne jamais te dire au revoir ont pris. 1021 02:22:48,320 --> 02:22:50,277 Tu dois me parler. 1022 02:22:52,360 --> 02:22:55,034 Je ne sais pas.… 1023 02:22:55,240 --> 02:22:58,870 …comment commencer. -Dites simplement ce que vous ressentez. 1024 02:23:14,640 --> 02:23:20,716 Comment vont maman et Delphine ? -Ils ne voulaient pas quitter la France. 1025 02:23:20,920 --> 02:23:26,871 J'ai encore de leurs nouvelles à la radio de la Résistance. Ils vont bien. 1026 02:23:31,760 --> 02:23:37,472 Comme je te vois assis ici, tu as l'air si vulnérable. 1027 02:23:37,680 --> 02:23:44,120 Si seulement je pouvais rattraper le passé. -Nous nous aimons. C'est assez. 1028 02:23:47,080 --> 02:23:49,276 Je t'aime tellement. 1029 02:23:49,480 --> 02:23:55,476 J'aurais dû essayer de te comprendre. La solution était si simple. 1030 02:23:55,680 --> 02:24:00,356 Je pourrais le dire grâce à ta mère que tout irait bien. 1031 02:24:06,960 --> 02:24:08,951 Je suis fier de toi. 1032 02:24:31,440 --> 02:24:34,114 Arrêt. C'était super, chérie. 1033 02:24:43,760 --> 02:24:47,674 Ravi de vous revoir. -Il n'y a rien d'autre à faire. 1034 02:24:47,880 --> 02:24:53,478 Si vous ne travaillez pas, vous devenez fou. Avez-vous entendu parler d'Armand? 1035 02:24:55,360 --> 02:25:00,753 Il envoie occasionnellement des cartes pour partir veillez à ce qu'il soit bien traité. 1036 02:25:03,240 --> 02:25:06,073 C'est notre meilleur studio de son. 1037 02:25:09,200 --> 02:25:13,034 Qui est cet homme ? -Général von Stern. 1038 02:25:13,240 --> 02:25:16,870 Il est chef de la propagande à Paris. 1039 02:25:18,880 --> 02:25:21,633 Greven, c'est une belle femme. 1040 02:25:25,480 --> 02:25:29,110 Laissez-la venir ici. J'aimerais la rencontrer. 1041 02:25:29,320 --> 02:25:32,870 J'ai peur que vous perdiez votre temps. 1042 02:25:33,080 --> 02:25:38,359 Elle m'a rejeté plusieurs fois. Et pendant qu'elle travaille pour moi. 1043 02:26:34,520 --> 02:26:36,875 Que se passe-t-il? 1044 02:26:37,080 --> 02:26:41,597 Amy Johnson s'est écrasée dans la Tamise. 1045 02:26:41,800 --> 02:26:45,998 Elle a sauté de son avion et a atterri dans l'eau. 1046 02:26:46,200 --> 02:26:50,398 Quand l'équipe de secours est arrivée elle était déjà partie. 1047 02:26:50,600 --> 02:26:54,833 Si le temps n'était pas si mauvais... -Arrête ça. 1048 02:26:55,040 --> 02:26:58,715 Elle l'a choisi elle-même voler dans la brume. 1049 02:26:58,920 --> 02:27:04,598 Elle a pris trop de risques. C'était son personnage. 1050 02:27:05,920 --> 02:27:11,120 Nous avons tous un caractère différent. Elle a fait une erreur. 1051 02:27:11,320 --> 02:27:16,076 Amy Johnson a-t-elle commis une erreur ? Vous ne pouvez pas dire ça. 1052 02:27:25,920 --> 02:27:27,638 Il ne s'agit pas d'elle. 1053 02:27:29,880 --> 02:27:32,110 Non, il y a plus à faire. 1054 02:27:33,600 --> 02:27:37,719 Ce que tu as dit m'a affecté penser à quelqu'un d'autre. 1055 02:27:42,080 --> 02:27:45,994 Me crois-tu quand je dis que je n'ai eu qu'un seul mari ? 1056 02:27:47,080 --> 02:27:50,118 J'étais follement amoureuse de lui. 1057 02:27:52,040 --> 02:27:57,319 Il s'appelait Terence McGuire. -Es-tu ici à cause de lui ? 1058 02:28:02,440 --> 02:28:05,592 Non. -Qu'est-ce que? 1059 02:28:06,640 --> 02:28:08,074 Cette chanson. 1060 02:28:15,120 --> 02:28:19,478 Quand j'étais triste quand j'étais enfant, ma mère chantait toujours ça. 1061 02:30:04,720 --> 02:30:07,109 Ravi de vous voir. C'est Freddy. 1062 02:30:08,960 --> 02:30:12,191 Comme c'est gentil que tu reviendras enfin. 1063 02:30:12,400 --> 02:30:16,997 Je veux voir si tu es réel tu as une si bonne influence sur Jane. 1064 02:30:17,200 --> 02:30:21,831 Jane a une bonne influence sur moi. -Jane est incorrigible. 1065 02:30:22,040 --> 02:30:26,352 Mais elle peut être très gentille. Entrez vite. Il fait froid. 1066 02:31:11,640 --> 02:31:15,235 Ravi de vous voir. 1067 02:31:15,440 --> 02:31:18,831 Comment vas-tu et toi ? 1068 02:31:28,280 --> 02:31:29,634 À l'intérieur. 1069 02:31:31,440 --> 02:31:33,477 Avez-vous bien dormi? 1070 02:31:33,680 --> 02:31:37,674 Je suis toujours émerveillé par ces enfants. Qui sont-ils ? 1071 02:31:37,880 --> 02:31:42,192 Ce sont ceux de ma sœur. C'est plus sûr pour eux ici. 1072 02:31:43,960 --> 02:31:48,033 J'ai rempli le bain. 02:31:52,473 C'est un bain chaud. En fait, ce n'est pas autorisé. 1074 02:31:52,680 --> 02:31:57,709 Vous devez garder cela secret. -Tu n'étais pas obligé de faire ça. 1075 02:31:57,920 --> 02:32:01,311 Mais si c'est prêt quand même. -Viens avec moi. 1076 02:32:40,760 --> 02:32:42,876 Où vas-tu? 1077 02:33:09,000 --> 02:33:14,154 Que faites-vous ici? -Je savais qu'il y avait un bain chaud ici. 1078 02:33:16,240 --> 02:33:20,996 Lieutenant Marie-Frédérique de Lancel, c'est mon frère. 1079 02:33:21,200 --> 02:33:26,878 Major Anthony Alistair Wilmot Longbridge. Freddy, Tony. 1080 02:33:27,080 --> 02:33:31,551 Es-tu sûr? -Oui, je le connais très bien. 1081 02:33:31,760 --> 02:33:35,151 Bonsoir, major. -Bonjour, lieutenant. 1082 02:33:35,360 --> 02:33:38,796 Vous ne portez pas d'uniforme. =Je suis en congé. 1083 02:33:39,880 --> 02:33:45,592 Ce bain d'anniversaire a besoin de plus de temps enquêté. A l'aise. 1084 02:33:45,800 --> 02:33:50,590 Tout le monde dehors. Laissez Freddy s'amuser un instant. 1085 02:33:50,800 --> 02:33:54,873 Mais c'est son anniversaire. Alors elle ne veut pas être seule. 1086 02:33:55,080 --> 02:33:59,950 Je vais l'interroger. -Ne sois pas si ennuyeux. Venez. 1087 02:34:00,160 --> 02:34:01,673 Ensuite, je continuerai plus tard. 1088 02:34:06,600 --> 02:34:09,638 Vous êtes fous d'eau, n'est-ce pas ? 1089 02:34:23,000 --> 02:34:27,836 Félicitations, Mademoiselle de Lancel. Asseyez-vous. 1090 02:34:31,840 --> 02:34:36,471 Apparemment j'ai j'ai raté le point culminant de la journée. 1091 02:34:36,680 --> 02:34:40,594 C'est une grosse déception que je n'étais pas là. 1092 02:34:40,800 --> 02:34:45,033 Il n'y a pas assez d'eau chaude pour recommencer. 1093 02:34:46,400 --> 02:34:49,153 Mesdames et messieurs, maintenant je propose un toast. 1094 02:34:50,840 --> 02:34:53,912 À Marie-Frédérique de Lancel. 1095 02:34:54,120 --> 02:34:58,637 Bienvenue dans notre pays et chez nous. 1096 02:34:58,840 --> 02:35:01,673 Et le jour de son 21e anniversaire... 1097 02:35:01,880 --> 02:35:07,876 …nous lui souhaitons santé et bonheur et des retrouvailles avec sa famille. 1098 02:35:29,600 --> 02:35:30,920 À l'intérieur. 1099 02:35:37,800 --> 02:35:41,873 J'ai un cadeau pour toi. -Ça ne pourrait pas attendre ? 1100 02:35:42,080 --> 02:35:46,233 Je ne pense pas. C'est un cadeau de nuit. 1101 02:35:47,800 --> 02:35:49,359 Il fait chaud. 1102 02:35:54,320 --> 02:35:58,359 Ma propre cruche. -Je ne peux pas t'enlever ça. 1103 02:35:58,560 --> 02:36:04,670 Vous avez besoin de lui ici. Nous avons beaucoup nuits solitaires passées ensemble. 1104 02:36:05,760 --> 02:36:07,797 Alors je le garderai. 1105 02:36:10,040 --> 02:36:12,509 Bonne nuit, Freddy. 1106 02:36:12,720 --> 02:36:16,509 De toute façon, tu ne dors pas... -Ça ne marchera pas avec toi là-bas. 1107 02:36:16,720 --> 02:36:18,870 Je n'ai qu'une seule question. 1108 02:36:19,080 --> 02:36:23,438 Je reçois un nouvel escadron. Les Américains arrivent. 1109 02:36:23,640 --> 02:36:29,352 C'est l'escadron Eagle. je ne sais pas que faire de ces garçons. 1110 02:36:29,560 --> 02:36:32,029 Ce sont des pièces maîtresses. 1111 02:36:32,240 --> 02:36:38,430 Appelez-les simplement des hommes et non des garçons ou des pièces maîtresses. Alors tout ira bien. 1112 02:36:38,640 --> 02:36:43,350 Bonne nuit, Tony. -Es-tu sûr? 1113 02:36:43,560 --> 02:36:46,200 Je me sens déjà beaucoup mieux. 1114 02:36:54,880 --> 02:36:59,272 Doux et beau Freddy. 1115 02:36:59,480 --> 02:37:01,551 Nous devons recommencer. 1116 02:37:13,760 --> 02:37:16,718 Je suis toujours en train de mourir de froid ici. 1117 02:37:16,920 --> 02:37:19,230 Quelle mauvaise pensée. 1118 02:37:20,320 --> 02:37:24,154 N'as-tu aucune pitié ? -Je vais te garder au chaud. 1119 02:37:41,680 --> 02:37:43,398 Attends une minute. 1120 02:37:49,840 --> 02:37:53,515 Etes-vous vraiment pilote ? -À coup sûr. 1121 02:37:53,720 --> 02:37:58,556 Sinon tu auras beaucoup de mal pour trouver une piste d'atterrissage. 1122 02:37:58,760 --> 02:38:00,671 J'ai trouvé un endroit. 1123 02:38:05,440 --> 02:38:09,638 Avant d'aller plus loin, j'ai une question. -Quoi? 1124 02:38:10,720 --> 02:38:12,233 Veux-tu m'épouser ? 1125 02:38:21,200 --> 02:38:23,157 Voici la voiture. 1126 02:38:55,640 --> 02:38:59,873 C'est elle ? Maintenant je comprends pourquoi tu étais si pressé. 1127 02:39:23,320 --> 02:39:25,550 Tout le monde rigole. 1128 02:39:28,080 --> 02:39:29,798 Merci. Gardez-le ainsi. 1129 02:39:45,400 --> 02:39:49,359 Si tu n'avais pas si mal conduit, Je t'aurais épousé moi-même. 1130 02:39:49,560 --> 02:39:51,790 Félicitations. -C'est toi. 1131 02:39:52,000 --> 02:39:58,519 Je suis le capitaine Jock Hampton. A votre service. Mais je garde mes distances. 1132 02:40:01,040 --> 02:40:03,111 Tony est ma spécialité. 1133 02:40:04,360 --> 02:40:07,910 Il dit toujours que nous sommes des têtes brûlées. 1134 02:40:08,120 --> 02:40:13,069 Est-ce qu'il sait à quel point vous êtes imprudent ? -Je n'ai pas à me battre. 1135 02:40:13,280 --> 02:40:17,956 Tu te bats, pendant que nous volons autour du courrier. 1136 02:40:18,160 --> 02:40:22,119 Vous vous entendez bien tous les deux. -Nous sommes unis. 1137 02:40:22,320 --> 02:40:25,790 Allons-y. Le reste suivra plus tard. Au revoir, Jock. 1138 02:40:30,720 --> 02:40:34,953 Freddy de Lancel. Joli paquet. 1139 02:40:36,720 --> 02:40:39,394 Vous avez épousé la mauvaise personne. 1140 02:40:50,600 --> 02:40:53,831 quartier général de l'armée allemande Paris, 1942 1141 02:41:02,520 --> 02:41:07,913 Vous aimez les belles choses. =J'avais le choix entre de nombreuses maisons. 1142 02:41:08,120 --> 02:41:11,112 Je me sens comme un gardien. 1143 02:41:11,320 --> 02:41:14,472 Je suis le conservateur de ce musée. 1144 02:41:14,680 --> 02:41:19,880 Collectionnez-vous vous-même des œuvres d’art ? -L'art a toujours été ma passion. 1145 02:41:20,080 --> 02:41:26,429 Avant la guerre, je suis allé à Florence et à Londres et Madrid. 1146 02:41:26,640 --> 02:41:32,079 C'était l'époque, Général. =Je trouve cette fois plus intéressante. 1147 02:41:35,640 --> 02:41:42,353 Le capitaine Rutteman est satisfait sur votre coopération. 1148 02:41:42,560 --> 02:41:46,599 Que puis-je faire pour vous, vicomte ? 1149 02:41:46,800 --> 02:41:49,713 Général von Stern. 1150 02:41:50,880 --> 02:41:56,512 Le capitaine Rutteman est en dessous votre commande. C'est pourquoi je suis ici. 1151 02:41:56,720 --> 02:42:02,875 Et un homme observateur voit partout possibilités. 1152 02:42:03,080 --> 02:42:05,276 Surtout en temps de guerre. 1153 02:42:06,640 --> 02:42:10,838 Veuillez continuer. -Rutteman a votre bénédiction... 1154 02:42:11,040 --> 02:42:15,193 …mais il vole davantage à l'Empire que nécessaire. 1155 02:42:15,400 --> 02:42:18,472 Tu ferais mieux surveillez vos paroles. 1156 02:42:18,680 --> 02:42:23,311 Capitaine Rutteman effectue son travail avec minutie. 1157 02:42:23,520 --> 02:42:28,720 Mais il voit aussi qu'il y a quelque chose qui ne va pas des profits peuvent être réalisés sur le marché noir. 1158 02:42:28,920 --> 02:42:32,470 Ces bénéfices lui appartiendraient après la guerre être utile. 1159 02:42:32,680 --> 02:42:36,799 Si c'est vrai, il sera puni. 1160 02:42:37,000 --> 02:42:39,799 Quand la guerre sera finie... 1161 02:42:40,000 --> 02:42:44,198 ...il y aura peu de champagne pour les célébrations de la victoire. 1162 02:42:44,400 --> 02:42:51,238 À Zurich, le rendement est déjà quatre fois plus élevé qu'avant la guerre. Il vaut de l'or. 1163 02:42:51,440 --> 02:42:58,471 Je connais un entrepôt secret pour le meilleur champagne. 1164 02:42:58,680 --> 02:43:00,990 500 000 bouteilles. 1165 02:43:01,200 --> 02:43:06,036 Si nous le vendons, nous le ferons là-bas pas de mal au Troisième Reich... 1166 02:43:06,240 --> 02:43:09,312 …â seulement le Français qui l'a caché. 1167 02:43:09,520 --> 02:43:13,957 Tu expliques les choses d'une manière particulière. 1168 02:43:15,880 --> 02:43:18,030 Tant que vous comprenez. 1169 02:43:21,000 --> 02:43:27,315 J'aime quand il y a de belles femmes être présent à mes dîners. 1170 02:43:27,520 --> 02:43:31,354 J'ai une grande admiration pour votre sœur. 1171 02:43:32,600 --> 02:43:37,117 Peut-être que tu peux prendre soin qu'elle viendra demain soir. 1172 02:43:37,320 --> 02:43:44,078 Ensuite, nous pourrons faire votre proposition par la suite discuter en détail. 1173 02:43:45,400 --> 02:43:48,552 Je ferai en sorte qu'elle vienne. -Bien. 1174 02:43:49,640 --> 02:43:51,313 J'ai peur. 1175 02:43:53,520 --> 02:43:59,118 Armand a été capturé. Il est employé en Allemagne. 1176 02:44:00,640 --> 02:44:05,714 Il a d'abord écrit des lettres, mais maintenant je n'ai plus jamais de nouvelles de lui. 1177 02:44:05,920 --> 02:44:11,836 Avez-vous découvert où il se trouve ? =Je ne connais personne qui le sache. 1178 02:44:12,040 --> 02:44:15,271 Tu n'as pas d'amis allemands ? -Bien sûr que non. 1179 02:44:15,480 --> 02:44:17,869 C'est stupide de ta part, ma fille. 1180 02:44:20,000 --> 02:44:23,755 Tu gardes tes distances de personnes qui peuvent vous aider. 1181 02:44:23,960 --> 02:44:28,796 Les Allemands ? -Ils ont l’Europe en leur pouvoir. 1182 02:44:29,000 --> 02:44:31,833 Ils ne m'aident pas trouver un juif. 1183 02:44:32,040 --> 02:44:38,275 Vous avez la même vision des choses comme avant. C'est naïf en temps de guerre. 1184 02:44:38,480 --> 02:44:42,758 Vous êtes une actrice célèbre. Utilisez votre influence. 1185 02:44:42,960 --> 02:44:47,955 Si vous êtes célèbre, vous avez de l'influence. Il faut en profiter. 1186 02:44:48,160 --> 02:44:50,390 Je ne sais pas quoi faire. 1187 02:44:50,600 --> 02:44:54,389 Je vais t'aider. Laissez-moi tout faire. 1188 02:44:55,640 --> 02:44:57,597 Les choses peuvent-elles encore bien se passer ? 1189 02:44:58,880 --> 02:45:01,952 Naturellement. Je peux vous aider. 1190 02:45:08,960 --> 02:45:11,998 Vous êtes un grand artiste. 1191 02:45:14,560 --> 02:45:18,394 Vous avez un contrat avec De Vuille, non ? 1192 02:45:18,600 --> 02:45:21,911 Greven a fait des miracles. Ou non? 1193 02:45:22,120 --> 02:45:26,796 Tu ne peux pas t'attendre à grand chose maintenant que de nombreux artistes sont partis. 1194 02:45:27,000 --> 02:45:31,870 Quand la guerre sera finie, davantage sera à nouveau possible. 1195 02:45:32,080 --> 02:45:33,957 Mais pas pour les Juifs. 1196 02:45:38,240 --> 02:45:41,517 Je pense qu'il y en a déjà trop dit à propos. 1197 02:45:42,600 --> 02:45:44,273 Je ne pense pas. 1198 02:45:45,880 --> 02:45:51,353 Mesdames et messieurs, Je te souhaite une bonne nuit de sommeil. 1199 02:46:14,200 --> 02:46:20,037 Ton frère dit que tu voulais en savoir plus à propos d'un prisonnier français. 1200 02:46:21,760 --> 02:46:28,234 Oui, Général. Il s'appelle Armand Sadowski. Je sais dans quel régiment il appartenait. 1201 02:46:28,440 --> 02:46:33,071 Ma sœur espère que tu le feras J'ai des informations pleines d'espoir pour elle. 1202 02:46:33,280 --> 02:46:38,958 C'est presque impossible pour obtenir de telles informations. 1203 02:46:39,160 --> 02:46:41,151 Même moi, je ne peux pas y toucher. 1204 02:46:43,960 --> 02:46:48,113 Ma sœur comprend que sa demande est inhabituelle. 1205 02:46:48,320 --> 02:46:50,834 Vous ne pouvez pas simplement demander quelque chose comme ça. 1206 02:46:51,040 --> 02:46:54,920 Voulez-vous savoir où il se trouve ? Pouvez-vous me donner de l'espoir ? 1207 02:46:58,080 --> 02:47:04,395 Je devrais demander des faveurs. De grandes faveurs. 1208 02:47:04,600 --> 02:47:09,071 Et je dois rembourser ces faveurs. 1209 02:47:10,520 --> 02:47:15,833 Mais tu es une femme du monde. Je peux compter là-dessus, non ? 1210 02:47:16,040 --> 02:47:19,317 Votre frère a dû vous l'expliquer. 1211 02:47:21,960 --> 02:47:28,878 J'aimerais que tu restes ici pour discuter de la question. 1212 02:47:29,960 --> 02:47:33,396 Mon chauffeur vous ramènera à la maison. 1213 02:47:36,040 --> 02:47:40,477 Tu ne peux pas non plus compter sur moi quand je te regarde. 1214 02:48:03,840 --> 02:48:07,151 Bonne nuit, Bruno. -Je viendrai. 1215 02:48:07,360 --> 02:48:11,035 Je veux te parler. Ce n'est pas encore fini. 1216 02:48:15,080 --> 02:48:21,759 Quel genre d'affaires faites-vous avec lui ? Il a agi comme si j'étais sa propriété. 1217 02:48:21,960 --> 02:48:24,918 Il va être ton juif ne vous contentez pas de chercher. 1218 02:48:25,120 --> 02:48:28,351 Dois-je utiliser mon influence de cette façon ? 1219 02:48:34,960 --> 02:48:37,270 Vous ne méritez pas mon aide. 1220 02:48:37,480 --> 02:48:41,792 Réveille-toi, stupide salope. Nous sommes vaincus. 1221 02:48:42,000 --> 02:48:44,071 Vous m'avez ridiculisé. 1222 02:49:02,640 --> 02:49:04,517 Stupide salope. 1223 02:49:41,160 --> 02:49:42,833 Une surprise pour vous. 1224 02:49:51,520 --> 02:49:55,150 Vous étiez à Hatfield, n'est-ce pas ? =J'ai deux heures. 1225 02:49:56,640 --> 02:50:00,793 Il voyage jusqu'ici pendant 2 heures. Quel homme. 1226 02:50:22,920 --> 02:50:25,389 Qu'est-ce qui ne va pas, chérie ? 1227 02:50:26,560 --> 02:50:28,517 Nous sommes fous. 1228 02:50:28,720 --> 02:50:31,189 Nous sommes mariés l'un à l'autre. 1229 02:50:34,320 --> 02:50:38,712 Tu as l'air si triste. Que se passe-t-il? 1230 02:50:39,800 --> 02:50:41,598 Je suis enceinte. 1231 02:50:46,760 --> 02:50:48,956 Vous êtes abasourdi. 1232 02:50:51,120 --> 02:50:53,794 Je suis ravi. 1233 02:50:54,000 --> 02:50:56,150 Combien de temps? -Quatre mois. 1234 02:50:57,280 --> 02:51:02,798 Avez-vous été chez le médecin ? -Puis il dit que je n'ai pas le droit de voler. 1235 02:51:03,000 --> 02:51:07,119 Tout ira bien. Je veux continuer à voler pendant encore deux mois. 1236 02:51:07,320 --> 02:51:10,517 Vous sacrifiez la vie de notre enfant en jeu. 1237 02:51:10,720 --> 02:51:14,554 Vous n'êtes pas non plus chauffeur de bus. -C'est différent. 1238 02:51:14,760 --> 02:51:20,358 Je veux pouvoir continuer à voler. -A partir de maintenant tu ne voleras plus. 1239 02:51:22,000 --> 02:51:26,551 Je dirai à maman que tu rentres à la maison. -Non. 1240 02:51:26,760 --> 02:51:30,515 Si tu m'aimais, tu ne m'aurais pas mise enceinte. 1241 02:51:48,400 --> 02:51:50,152 Combien de temps cela prend-il? 1242 02:51:51,560 --> 02:51:54,837 Le sous-sol sera vide demain matin. 1243 02:52:09,160 --> 02:52:13,040 Que se passe-t-il? -Les Allemands sont là. 1244 02:52:19,640 --> 02:52:22,758 Je ferais mieux d'aller voir. -Ne fais pas ça. 1245 02:52:22,960 --> 02:52:27,830 Un couvre-feu a été imposé. Ils vont bientôt vous tirer dessus. 1246 02:53:05,240 --> 02:53:10,997 Cachez-vous 500 000 bouteilles ici ? -Attends. 1247 02:54:08,440 --> 02:54:12,399 Aucun doute là-dessus. Ils viennent du trésor. 1248 02:54:20,760 --> 02:54:23,354 La famille Martin. -Qui sont-ils ? 1249 02:54:23,560 --> 02:54:26,029 Le maître de chai. Obtenez-les. 1250 02:54:31,080 --> 02:54:34,152 Tu avais raison, Louis. Ils chargent les bouteilles. 1251 02:54:36,680 --> 02:54:38,751 Rapide. Désactivé. 1252 02:55:03,880 --> 02:55:05,757 De cette façon. 1253 02:55:07,720 --> 02:55:09,154 Allez. 1254 02:55:53,760 --> 02:55:55,990 Retournez-le. -Dépêche-toi. 1255 02:55:59,720 --> 02:56:01,438 Ce n'est pas Martin. 1256 02:56:02,800 --> 02:56:04,552 Cherchez plus loin. 1257 02:56:06,480 --> 02:56:09,313 Garde. De cette façon. 1258 02:56:35,600 --> 02:56:37,432 Traître. 1259 02:57:00,040 --> 02:57:01,713 Père. 1260 02:57:05,520 --> 02:57:07,955 un an plus tard 1261 02:57:15,440 --> 02:57:17,670 Avec Madame de Lancel. 1262 02:57:17,880 --> 02:57:23,034 J'ai lu le rapport de récolte. Ça n'a pas l'air bien. 1263 02:57:23,240 --> 02:57:27,393 Mes supérieurs attendent une amélioration. 1264 02:57:27,600 --> 02:57:34,040 Les raisins sont très bons, mais nous besoin de travailleurs expérimentés. 1265 02:57:34,240 --> 02:57:36,356 Dites-le à vos supérieurs. 1266 02:58:15,000 --> 02:58:17,071 Pierre est là. 1267 02:58:35,760 --> 02:58:40,311 Madame de Lancel, J'ai des ouvriers pour la récolte. 1268 02:58:40,520 --> 02:58:43,797 Ils ont déjà travaillé dans la vigne. 1269 02:58:44,000 --> 02:58:47,914 Vous n'avez plus aucune excuse. 1270 03:00:03,800 --> 03:00:06,394 Retirez les paniers de ce chariot. 1271 03:00:10,600 --> 03:00:13,513 C'est moi, Armand. Armand Sadowski. 1272 03:00:16,000 --> 03:00:17,593 Je ne t'ai pas reconnu. 1273 03:00:29,440 --> 03:00:30,999 Démontez-les. 1274 03:00:42,200 --> 03:00:43,952 Bien joué. Maintenant vous. 1275 03:00:55,440 --> 03:00:58,478 Allez alors. Dépêche-toi. 1276 03:01:09,200 --> 03:01:12,909 Vous ne savez rien du raisin. 1277 03:01:20,480 --> 03:01:22,551 Vous serez exécuté... 1278 03:01:22,760 --> 03:01:27,914 …comme tout le monde qui abusent de notre générosité. 1279 03:01:29,680 --> 03:01:32,354 Mettez-le dans le train ce soir.